1
00:00:08,175 --> 00:00:09,800
Jag vill bara kunna gå ut
2
00:00:09,801 --> 00:00:11,469
och ha en trevlig kväll för en gångs skull.
Är det för mycket begärt?
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,137
En sak jag jäklar
under de senaste nio åren.
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,722
- En sak?
– Åtta år i rad...
5
00:00:14,723 --> 00:00:16,224
Det är bokstavligen det viktigaste
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,725
man måste komma ihåg i ett förhållande.
7
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
Det är inte rätt sätt
att använda "bokstavligen".
8
00:00:18,728 --> 00:00:20,186
Äh, jag vet skillnaden
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,104
mellan bokstavligt och bildligt
språk, Dave!
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
Du får något på mig
och släpp det aldrig.
11
00:00:23,691 --> 00:00:25,107
Kom igen!
Jag visste att det var din födelsedag!
12
00:00:25,108 --> 00:00:27,068
För att du såg det på Facebook!
13
00:00:27,069 --> 00:00:28,653
Så är de flesta
kom ihåg födelsedagar!
14
00:00:28,654 --> 00:00:30,112
Jag vill bara
lite respekt, Dave.
15
00:00:30,113 --> 00:00:32,114
Varför gör allt
måste vara ett argument?
16
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
- Varför tror du?!
- Det är du som höjer rösten!
17
00:00:34,118 --> 00:00:36,077
För det är det enda sättet jag kan höras!
18
00:00:36,078 --> 00:00:37,746
- Du är som ett barn!
- Jag är som ett barn?
19
00:00:37,747 --> 00:00:38,913
Ja, du är som ett barn!
20
00:00:38,914 --> 00:00:41,667
Det är du som ropar på mig!
Du började skrika först!
21
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
– Jag visste att det här skulle komma.
– Inte en present!
22
00:00:43,752 --> 00:00:45,671
– Det finns en version av detta
det finns en version av detta
23
00:00:45,672 --> 00:00:46,922
där vi har haft
en riktigt härlig tid tillsammans.
24
00:00:46,923 --> 00:00:48,756
- Köp bara en jävla present till mig.
25
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Det kanske vore en trevlig sak att göra.
26
00:01:02,354 --> 00:01:04,188
- - Bara för att Stevie lagar en måltid...
- Jaha?
27
00:01:04,189 --> 00:01:06,358
...betyder inte plötsligt vi alla
måste veta hur man tvättar ris!
28
00:01:06,359 --> 00:01:08,005
- Vad jävla du
pratar om, Dave?!
29
00:01:08,006 --> 00:01:09,652
Jag pratar om att det är en annan sak!
30
00:01:09,653 --> 00:01:12,322
– Åh, herregud! Det handlar om
att vara en jävla vuxen!
31
00:01:12,323 --> 00:01:14,157
– Jag håller på att bli vuxen!
Ta en titt!
32
00:01:20,122 --> 00:01:22,081
Förstå bara vad jag frågade dig!
33
00:01:22,082 --> 00:01:24,125
-...och pumpa aktiverad...
– Förstå bara vad jag frågade dig!
34
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
‐...jävla quinoafylld...
– Inte den! Jag behöver den här!
35
00:01:26,129 --> 00:01:27,128
Det är pumpa och röd lins!
36
00:01:27,129 --> 00:01:31,049
Jag vill bara ta dig med mig hem.
Ja, det gör jag.
37
00:01:41,810 --> 00:01:43,729
Lyssna! Dave!
38
00:01:43,730 --> 00:01:45,564
Lyssna på mig för fan!
39
00:01:45,565 --> 00:01:47,420
Inga! Jag sa nej. Inga!
40
00:01:47,421 --> 00:01:49,275
– Nej! Lyssna.
41
00:01:49,276 --> 00:01:52,196
Lugna! Lugna! Lyssna!
42
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
- Kompis, fortsätt. Gå vidare.
43
00:01:57,784 --> 00:01:59,473
Kompis, du måste gå vidare.
Kom igen. Gå vidare.
44
00:01:59,474 --> 00:02:01,162
– Packa ihop det, gå härifrån.
– Vad gör du?
45
00:02:01,163 --> 00:02:02,789
– Jag anstränger mig varje dag!
- Dave... Du gör inte ens...
46
00:02:02,790 --> 00:02:04,875
– Jag anstränger mig
är här just nu!
47
00:02:07,753 --> 00:02:09,796
Jag ska ge dig något nästa vecka!
48
00:02:09,797 --> 00:02:11,839
– Det gör du inte!
Det gör du fan inte, Dave!
49
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
– Ge dig själv en present,
avsluta det från mig! Se om jag bryr mig!
50
00:02:13,801 --> 00:02:15,760
– Åh, herregud!
51
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
Tja, herregud, jösses, golly‐o!
52
00:02:51,798 --> 00:02:54,006
Jag älskar en bra låt, Frogsie!
53
00:02:54,007 --> 00:02:55,759
Jag älskar att sjunga så mycket, Teddy!
54
00:02:55,760 --> 00:02:58,136
Och jag älskar att sjunga med dig, Frogsie!
55
00:02:59,721 --> 00:03:01,723
- Mamma säger att du bor hos oss.
56
00:03:02,516 --> 00:03:04,767
Hur länge kommer du att vara här?
57
00:03:04,768 --> 00:03:07,604
-
Gå till skolan, Felix.
58
00:03:07,605 --> 00:03:09,690
– Jag har varit i skolan.
59
00:03:11,191 --> 00:03:12,358
- Vad är klockan?
60
00:03:12,359 --> 00:03:14,110
– Det är tid för Teddy McGiggle.
61
00:03:14,111 --> 00:03:16,738
– Mc... Vadå?! Var är din mamma?
62
00:03:16,739 --> 00:03:17,780
– I butikerna.
63
00:03:17,781 --> 00:03:20,033
Om du stannar,
betyder det att vi kan umgås mycket?
64
00:03:20,034 --> 00:03:22,702
- Nej. Gör mig en kaffe.
65
00:03:22,703 --> 00:03:25,225
– Jag kan inte göra kaffe.
Jag är fem.
66
00:03:25,226 --> 00:03:27,749
Vill du leka med min leksakstraktor?
67
00:03:27,750 --> 00:03:28,791
– Nej.
68
00:03:28,792 --> 00:03:31,837
Titta, farbror David slog mammas
spritskåp ganska hårt.
69
00:03:31,838 --> 00:03:33,671
Åh, fan!
70
00:03:33,672 --> 00:03:35,694
– Det är ett dåligt ord, farbror David.
71
00:03:35,695 --> 00:03:37,477
McGiggle-dansen!
72
00:03:37,478 --> 00:03:39,261
En, två, tre, gå!
73
00:03:42,764 --> 00:03:45,309
Vi faller under, småblinkar!
74
00:03:45,310 --> 00:03:47,019
– Vad är det här, farbror David?
75
00:03:50,355 --> 00:03:51,815
Bänk, bänk! Bänk! Bänk!
76
00:03:51,816 --> 00:03:54,776
– Pew! Bänk! Bänk!
77
00:03:54,777 --> 00:03:57,738
Bänk, bänk! Bänk, bänk!
Bänk! Bänk! Bänk!
78
00:03:57,739 --> 00:03:59,739
Bänk, bänk, bänk, bänk! Bänk, bänk!
79
00:03:59,740 --> 00:04:01,095
– Vad tror du att du gör?
80
00:04:01,096 --> 00:04:02,451
Koppla av. Han är riktigt bra på det.
81
00:04:02,452 --> 00:04:03,743
Oj! Vad gör du?!
82
00:04:03,744 --> 00:04:04,828
Det är inte meningen att du ska stänga av det så!
83
00:04:04,829 --> 00:04:05,786
Du kommer att skada hårdvaran!
84
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
– Avslöja honom inte
till den sortens våld.
85
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
– Det är inte sant!
– Det är inte meningen.
86
00:04:09,125 --> 00:04:11,542
Han är fem.
Vad är det för fel på dig?
87
00:04:11,543 --> 00:04:13,212
Kom och hjälp mig packa upp
shoppingen, fluffiga anka.
88
00:04:13,213 --> 00:04:14,253
Vi ska äta pizza till middag.
89
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
– Pizza? Tack fan! Jag svälter!
90
00:04:17,090 --> 00:04:18,467
Åh, för helvete!
91
00:04:19,426 --> 00:04:21,553
Kan någon berätta för mig vad
fan det är meningen?
92
00:04:21,554 --> 00:04:23,388
Dave!
– Mamma, han gjorde det igen.
93
00:04:23,389 --> 00:04:24,764
– Jag ska sparka ut dig.
94
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
Jag bryr mig inte om vad du går igenom.
95
00:04:28,393 --> 00:04:29,895
– Vad är det?
– Tofu.
96
00:04:29,896 --> 00:04:30,770
– Och det här?
97
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
– Det är broccoli.
Det är en sorts grönsak.
98
00:04:32,774 --> 00:04:33,814
– Gillar du att äta det här?
99
00:04:33,815 --> 00:04:35,776
– Ja. Och det gör min traktor också.
100
00:04:37,611 --> 00:04:39,487
– Var är osten?
– Jag kan inte äta ost.
101
00:04:39,488 --> 00:04:41,365
- Du vet att han inte kan äta mejeriprodukter.
Han är anafylaktisk.
102
00:04:41,366 --> 00:04:43,742
– Jag är allergisk mot fisk, mejeriprodukter, ägg,
103
00:04:43,743 --> 00:04:45,159
sesam, nötter och gluten.
104
00:04:45,160 --> 00:04:47,328
– Ingen är allergisk mot gluten.
Det är en modefluga.
105
00:04:47,329 --> 00:04:49,331
– Skämta inte, Dave.
Det är ett livshotande tillstånd.
106
00:04:49,332 --> 00:04:51,979
– Så är det jag går igenom.
107
00:04:51,980 --> 00:04:54,627
-
Åh, Boo-Boo!
108
00:04:54,628 --> 00:04:56,546
– Varför kallade du honom Boo-Boo?
109
00:04:56,547 --> 00:04:58,423
– Det var vad jag brukade kalla din farbror
när han var i din ålder.
110
00:04:58,424 --> 00:04:59,799
-
Bu-Boo!
111
00:04:59,800 --> 00:05:01,717
– Nej, du får inte kalla mig det.
112
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Du kallar mig farbror David,
Farbror Dave, D-Man eller Big D.
113
00:05:04,221 --> 00:05:06,723
Jag hade för mycket saker på gång
med bandet, okej?
114
00:05:06,724 --> 00:05:07,765
Jag kunde inte bli bunden.
115
00:05:07,766 --> 00:05:12,061
- Miss Caroline spelar ukulele
och vi sjunger alla Taylor Swift-låtar.
116
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
Tja, du var säker på att berätta för fröken Caroline
att hon kan gå och suga en påse kukar.
117
00:05:15,191 --> 00:05:16,190
Dave!
118
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
– säger Teddy McGiggle
att sjunga det dåliga ordet sången
119
00:05:19,737 --> 00:05:21,780
när du hör en vuxen säga ett dåligt ord.
120
00:05:21,781 --> 00:05:24,198
Vill du höra det?
– Nej.
121
00:05:24,199 --> 00:05:26,785
‐ ♪ Dåligt ord, dåligt ord!
För du sa en dålig sak ♪
122
00:05:26,786 --> 00:05:28,703
♪ Nu måste vi alla sjunga ♪
123
00:05:28,704 --> 00:05:30,225
♪ Tra‐la‐la‐la‐la‐la‐la ♪
124
00:05:30,226 --> 00:05:31,747
♪ Tra‐la‐la‐la‐la‐la‐la... ♪
125
00:05:31,748 --> 00:05:34,793
- Allt Sara någonsin skulle fortsätta med
fick barn, okej?
126
00:05:34,794 --> 00:05:36,419
Det var därför vi kämpade hela tiden.
127
00:05:36,420 --> 00:05:38,547
- Dave, det finns massor av saker
att vara rädd för i denna värld,
128
00:05:38,548 --> 00:05:39,798
men att ha ett barn är inte en av dem.
129
00:05:39,799 --> 00:05:41,299
– Jag kom ut ur ett provrör.
130
00:05:41,300 --> 00:05:42,800
– Ja, det vet jag att du gjorde, Felix.
131
00:05:42,801 --> 00:05:46,763
– Dave, det finns inget som säger
du måste sluta som pappa.
132
00:05:48,765 --> 00:05:51,768
Felix, kan du berätta för din mamma
att jag nu ska gå ner till Domino's
133
00:05:51,769 --> 00:05:53,770
och skaffa mig en ordentlig
osttäckt pizza,
134
00:05:53,771 --> 00:05:55,146
med en sida av gluten?
135
00:05:55,147 --> 00:05:56,731
- Mamma, farbror David - -
136
00:05:56,732 --> 00:05:58,065
– Du behöver inte säga det, Felix.
137
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
Din farbror gör inte
bra val just nu.
138
00:06:00,736 --> 00:06:02,279
– Du vet, när du får dig själv
ett par stora pojkbyxor,
139
00:06:02,280 --> 00:06:04,239
du inser att det finns mer i livet
än traktorer!
140
00:06:04,240 --> 00:06:06,616
- Jävla traktorer!
- -
141
00:06:06,617 --> 00:06:09,745
– Farbror David är så allvarlig,
är inte han, mamma?
142
00:06:09,746 --> 00:06:11,705
– Ja, min lilla fluffiga anka.
Det är han.
143
00:06:11,706 --> 00:06:13,790
– Kvack.
-
144
00:06:16,752 --> 00:06:18,774
Så, kommer du ihåg var vi är på väg?
145
00:06:18,775 --> 00:06:20,307
– Där de kom ifrån häxorna.
146
00:06:20,308 --> 00:06:22,033
– Det stämmer.
De är i Norge,
147
00:06:22,034 --> 00:06:23,759
och de är trygga hemma hos mormor.
148
00:06:25,219 --> 00:06:26,802
"Hon bar en spetsklänning
149
00:06:26,803 --> 00:06:29,534
"och spetsen fortsatte att kittla min näsa.
150
00:06:29,535 --> 00:06:32,266
"Jag var tvungen att vila mitt huvud på mina framtassar.
151
00:06:32,267 --> 00:06:34,770
"'Har du någonsin hört mitt hjärta
nynna bort, mormor?
152
00:06:34,771 --> 00:06:36,729
" frågade jag henne.
153
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
""Ofta", sa hon.
154
00:06:37,773 --> 00:06:40,317
"Jag hör det när du ljuger
väldigt nära mig
155
00:06:40,318 --> 00:06:42,693
"'på kudden på natten."
156
00:06:42,694 --> 00:06:44,738
"Vi två förblev tysta
framför brasan
157
00:06:44,739 --> 00:06:46,739
"en lång tid efter det,
158
00:06:46,740 --> 00:06:48,742
"tänker på
dessa underbara saker.
159
00:06:49,743 --> 00:06:53,372
"Min älskling," sa hon till slut,
är du säker på att du inte har något emot det
160
00:06:53,373 --> 00:06:55,707
"'att vara en mus
för resten av ditt liv?'
161
00:06:55,708 --> 00:06:58,751
"Jag har inget emot det alls", sa jag.
162
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
"'Det spelar ingen roll vem du är
eller hur du ser ut,
163
00:07:00,797 --> 00:07:02,756
'så länge som någon
älskar dig."
164
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- - Felix, res dig upp! Felix!
- -
165
00:07:19,732 --> 00:07:21,275
– Res dig upp! Jag behöver din hjälp.
166
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
Så när du ser henne,
du andas som Darth Vader
167
00:07:26,739 --> 00:07:27,780
och så säger du...
168
00:07:27,781 --> 00:07:29,073
"Hej, moster Sara.
169
00:07:29,074 --> 00:07:31,493
Jag är Darth Vader.
Må kraften vara med oss."
170
00:07:31,494 --> 00:07:32,535
– Gör det ordentligt, Felix.
171
00:07:32,536 --> 00:07:34,079
När masken är på,
du förblir i karaktären.
172
00:07:34,080 --> 00:07:35,746
"Hej, moster Sara.
173
00:07:35,747 --> 00:07:38,541
Jag är Darth Vader.
Må kraften vara med oss."
174
00:07:38,542 --> 00:07:41,753
– Ja! Daniel Day-Lewis bara
kom överallt i hans byxor!
175
00:07:41,754 --> 00:07:44,255
Okej. Kan du hålla upp skylten?
176
00:07:44,256 --> 00:07:46,758
Jag kommer in och tar hand om resten.
177
00:07:46,759 --> 00:07:47,758
– Ja, farbror David.
178
00:07:47,759 --> 00:07:50,762
jag menar...
...ja, farbror David.
179
00:07:50,763 --> 00:07:51,763
– Okej.
180
00:07:54,224 --> 00:07:55,933
Gör det, Darth.
181
00:07:57,770 --> 00:07:59,646
Vad...?
182
00:07:59,647 --> 00:08:01,523
moster Sara.
183
00:08:01,524 --> 00:08:02,648
– Felix?!
184
00:08:02,649 --> 00:08:04,734
– Jag är Darth Vader.
185
00:08:04,735 --> 00:08:06,486
– Felix, vad gör du här?
186
00:08:06,487 --> 00:08:08,362
- Vad? Nej!
187
00:08:08,363 --> 00:08:10,741
Vad fan gör du?!
– Jag bor här!
188
00:08:10,742 --> 00:08:12,743
– Ja, väl...
vem fan är det?!
189
00:08:12,744 --> 00:08:14,744
– Rory.
– Det är Rory från jobbet.
190
00:08:14,745 --> 00:08:17,247
– Tja, gör mig en tjänst och hämta Rory
från jobbet ur slidan!
191
00:08:17,248 --> 00:08:19,124
– Gå ingenstans, Rory.
- Är det här Dave?
192
00:08:19,125 --> 00:08:20,791
– Ja, hej, Rory. Jag är Dave.
193
00:08:20,792 --> 00:08:22,877
Jag är Saras pojkvän
nio jävla år.
194
00:08:22,878 --> 00:08:24,546
– Kan du titta på ditt språk
runt barnet, tack?
195
00:08:24,547 --> 00:08:26,798
Jag är inte ett barn.
Jag är Darth Vader.
196
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
Må Kraften vara med oss.
197
00:08:30,219 --> 00:08:31,220
Åh, ja.
198
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
Ja, du jävlas, eller hur, Sara?
199
00:08:33,640 --> 00:08:34,931
För att jag skulle gifta mig med dig.
200
00:08:34,932 --> 00:08:36,767
Jag skulle möjligen ge dig en bebis.
201
00:08:36,768 --> 00:08:38,726
Jag har till och med gjort den här förlovningsringen
202
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
ur en piprensare
Jag hittade under Felix säng.
203
00:08:40,480 --> 00:08:41,771
– Nej, du gör så här.
204
00:08:41,772 --> 00:08:44,733
Du säger en sak.
Du kommer aldrig igenom.
205
00:08:44,734 --> 00:08:46,776
– Hej? Jag skulle precis!
206
00:08:46,777 --> 00:08:49,738
– Jag menar inte äktenskap och ett barn, Dave!
207
00:08:49,739 --> 00:08:51,280
Jag behövde att du älskade mig.
208
00:08:51,281 --> 00:08:53,533
Och du är oförmögen att älska
någon annan än dig själv.
209
00:08:53,534 --> 00:08:55,911
– Jag stoppar åtminstone inte
fastighetsmäklare kuk i mig
210
00:08:55,912 --> 00:08:56,744
första chansen jag får!
211
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Det räcker.
– Åh, vad ska du göra?!
212
00:08:58,414 --> 00:09:00,915
– Du måste titta på ditt språk!
213
00:09:00,916 --> 00:09:02,793
– Du måste sluta ha sex
inför barnen!
214
00:09:02,794 --> 00:09:03,835
– Prata inte med Rory så.
215
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Rory är mer i kontakt
med sitt känslomässiga jag
216
00:09:05,797 --> 00:09:06,921
än du någonsin kommer att bli.
217
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
- Det enda Rory har kontakt med
med är din slampiga slida!
218
00:09:09,759 --> 00:09:11,217
– Inte coolt.
– Jaha?
219
00:09:11,218 --> 00:09:12,761
"Inte coolt" det här, fan...
220
00:09:12,762 --> 00:09:13,929
Arggh! Jesus!
221
00:09:13,930 --> 00:09:15,096
Arggh! Arggh!
222
00:09:15,097 --> 00:09:16,640
- Åh, gud! Knulla!
- Det är det.
223
00:09:16,641 --> 00:09:17,765
- Lugna dig!
- Yuck!
224
00:09:17,766 --> 00:09:18,808
Din kuk är på min arm!
Din svettiga kuk!
225
00:09:18,809 --> 00:09:20,768
– Det är respektlöst!
- Shit! Nej, shit! Okej!
226
00:09:20,769 --> 00:09:22,770
- Kom igen, lätt, kompis!
- Ska du bete dig själv?
227
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
- Det är ett barn här, man! Åhh!
- Är vi bra nu?
228
00:09:24,774 --> 00:09:26,733
- Ja?
- Arggh! Ja, ja. Ja.
229
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
Jag är ledsen att jag var tvungen att ta till våld.
230
00:09:29,779 --> 00:09:30,820
Jävla Rory!
231
00:09:30,821 --> 00:09:32,780
– Våld är aldrig svaret.
232
00:09:32,781 --> 00:09:35,784
Om du bara visste
kraften i den mörka sidan.
233
00:09:35,785 --> 00:09:36,784
jävla...
234
00:09:36,785 --> 00:09:39,705
Jag gav dig de bästa åren i mitt liv!
235
00:09:40,706 --> 00:09:42,749
Du såg hur mycket buske som kastades
på mig när jag var i ett band.
236
00:09:42,750 --> 00:09:43,791
– Det var 10 år sedan!
237
00:09:43,792 --> 00:09:46,294
Sluta prata om bandet.
Det är patetiskt.
238
00:09:46,295 --> 00:09:48,797
– Ja, jag har aldrig knullat någon annan.
239
00:09:48,798 --> 00:09:50,757
Jag valde att vara med dig.
240
00:09:51,717 --> 00:09:54,720
– Det är stor skillnad
mellan att vara med någon
241
00:09:54,721 --> 00:09:56,722
och att vara där för någon, Dave.
242
00:09:56,723 --> 00:09:57,722
Mmm.
243
00:09:57,723 --> 00:09:59,766
– Jag hoppas att du växer upp tillräckligt
en dag att inse det.
244
00:09:59,767 --> 00:10:01,768
– Jag behöver inte göra det! Det gör du!
245
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Jävla idioter!
246
00:10:11,028 --> 00:10:13,071
Förvänta dig aldrig att se mig
tillbaka hit igen!
247
00:10:18,702 --> 00:10:21,747
- Felix?
– Jag är inte Felix. Jag är Darth Vader.
248
00:10:21,748 --> 00:10:23,269
Darth Vader, nu!
249
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
Åh, jag vet inte.
250
00:10:30,839 --> 00:10:33,466
Mamma!
-
251
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
Jag har försökt ringa dig.
Var fan har du varit?
252
00:10:35,762 --> 00:10:38,721
Farbror David tog mig
att träffa moster Sara.
253
00:10:38,722 --> 00:10:40,766
– Ja, och gissa vad faster Sara
gjorde när vi kom dit?
254
00:10:40,767 --> 00:10:42,893
Att ha sex med en fastighetsmäklare.
255
00:10:42,894 --> 00:10:45,019
– Vänta. Vad?
– Ja, jag vet!
256
00:10:45,020 --> 00:10:47,648
– Du väckte min son så att han kunde
gå och se två personer som har sex?
257
00:10:47,649 --> 00:10:49,315
– Nej, inte specifikt.
258
00:10:49,316 --> 00:10:51,777
– Den nakna mannen slog
Farbror Dave på näsan
259
00:10:51,778 --> 00:10:54,696
för moster Sara har en slampig slida.
260
00:10:54,697 --> 00:10:55,780
– Jag tror inte på det här.
261
00:10:55,781 --> 00:10:57,740
– Jag vet. Det är otroligt!
262
00:10:57,741 --> 00:10:59,033
Jag menar, hur kunde hon göra så här mot mig?
263
00:10:59,034 --> 00:11:02,746
– Om du inte kan förstå
hur otroligt olämpligt det är
264
00:11:02,747 --> 00:11:04,373
att ta ut din brorson
mitt i natten,
265
00:11:04,374 --> 00:11:05,623
då kan du hitta
någon annanstans att bo.
266
00:11:05,624 --> 00:11:08,377
– Vad pratar du om?
Han hade en fantastisk tid!
267
00:11:08,378 --> 00:11:09,836
Titta, han är Darth Vader!
268
00:11:09,837 --> 00:11:11,192
– Jag är din pappa, mamma.
269
00:11:11,193 --> 00:11:12,547
– Ser du? Han är riktigt bra på det.
270
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
– Det är sent.
Jag har dubbelpass imorgon.
271
00:11:16,635 --> 00:11:18,470
Ut ur mitt hus.
272
00:11:22,391 --> 00:11:24,393
– Vadå, gråter du nu?
273
00:11:26,520 --> 00:11:28,480
– Mamma, du sa att det är bra att gråta.
274
00:11:31,942 --> 00:11:35,612
– Varför kan inte farbror David
ligga kvar i soffan?
275
00:11:39,366 --> 00:11:41,994
– Titta, om du ska stanna här,
då måste du börja bidra.
276
00:11:41,995 --> 00:11:42,994
– Ja.
277
00:11:42,995 --> 00:11:44,954
– Bara... lägg honom i sängen nu.
278
00:11:44,955 --> 00:11:46,956
Och du kan ta honom
till skolan imorgon.
279
00:11:46,957 --> 00:11:49,042
– Kan vi spela skjutspelet,
Farbror David?
280
00:11:50,419 --> 00:11:52,212
– Jag vill inte ha oss
att hamna i trubbel, Felix.
281
00:11:53,672 --> 00:11:56,007
Vi måste spela den med ljudet avstängt.
282
00:11:56,008 --> 00:11:59,136
Jag måste gå till klassen
tidigt för fröken Caroline.
283
00:11:59,137 --> 00:12:00,825
Det är min tur att mata Neville.
284
00:12:00,826 --> 00:12:02,670
- Är Neville speciella behov?
285
00:12:02,671 --> 00:12:04,515
- Neville är klassens marsvin.
286
00:12:04,516 --> 00:12:07,352
– Hej, Felix!
Vad blir det till lunch idag?
287
00:12:07,353 --> 00:12:09,312
– Det är Max och Ashton.
288
00:12:09,313 --> 00:12:13,317
De tror att jag inte är stark
på grund av vad mamma packar mig för mat.
289
00:12:13,318 --> 00:12:14,984
- Vilka jävla idioter!
290
00:12:14,985 --> 00:12:17,863
Max ser ut att kunna använda
några fler tofu-pizzor.
291
00:12:17,864 --> 00:12:19,156
Max var den tjocke, eller hur?
292
00:12:19,157 --> 00:12:20,448
– Vad är en jävel?
293
00:12:20,449 --> 00:12:23,911
- Det är en liten påse som brudar använder
att vattna sina slidor.
294
00:12:23,912 --> 00:12:27,538
– Jag hoppas att du har blivit smaskig
Broccoli idag, Felix!
295
00:12:27,539 --> 00:12:30,584
- Använde den efterblivna ungen
ironi att göra narr av dig?
296
00:12:30,585 --> 00:12:32,376
- Musse har ryggmärgsbråck.
297
00:12:32,377 --> 00:12:34,046
Du älskar broccoli!
Du älskar broccoli!
298
00:12:34,047 --> 00:12:35,379
– Hej Felix!
299
00:12:35,380 --> 00:12:37,132
– Kom igen, den här vägen!
– Okej!
300
00:12:37,133 --> 00:12:38,341
– Felix!
301
00:12:38,342 --> 00:12:40,636
Titta på din dödande puss
på lekplatsen, va?
302
00:12:40,637 --> 00:12:42,678
– Beth är min flickvän.
303
00:12:42,679 --> 00:12:44,347
- - Ja, hund!
- -
304
00:12:44,348 --> 00:12:46,224
Behandla dem elak, håll dem angelägna.
305
00:12:46,225 --> 00:12:48,100
God morgon, Vivienne.
306
00:12:48,101 --> 00:12:50,395
Fan mig! Vem är det?
307
00:12:51,271 --> 00:12:52,564
– Ja!
308
00:12:54,316 --> 00:12:57,360
Och... ja! Trevlig!
309
00:12:57,361 --> 00:12:59,071
– Det är fröken Caroline.
310
00:12:59,072 --> 00:13:01,322
– Jesus!
311
00:13:01,323 --> 00:13:03,282
– Felix. Tur sist.
312
00:13:03,283 --> 00:13:06,328
- Förlåt, fröken Caroline.
Jag kan fortfarande mata Neville.
313
00:13:06,329 --> 00:13:08,330
- - Max har redan matat honom.
- Aww!
314
00:13:08,331 --> 00:13:09,622
Åh! Jösses.
315
00:13:09,623 --> 00:13:12,183
Neville kommer att ha tur att ha
allt som är kvar med den där ungen runt omkring.
316
00:13:12,835 --> 00:13:15,003
– Eh... snabbt,
sätt dina väskor på kroken
317
00:13:15,004 --> 00:13:16,504
och packa upp crunch-and-sip.
318
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Kom igen, kompis.
Jag ska ge dig en hand med det. Kom igen.
319
00:13:18,675 --> 00:13:20,008
– Hej, hej.
320
00:13:20,009 --> 00:13:21,342
Tack.
321
00:13:21,343 --> 00:13:22,845
– Jag är Dave. Jag är Felix farbror.
322
00:13:22,846 --> 00:13:24,096
– Åh. Audrey.
323
00:13:24,097 --> 00:13:26,305
åh! Åh.
324
00:13:26,306 --> 00:13:28,307
– Åh, fröken Caroline, jösses.
325
00:13:28,308 --> 00:13:30,497
Du är bara en ledstjärna för positivitet
i min lille brorsons liv.
326
00:13:30,498 --> 00:13:32,688
-
- Han pratar om dig hela tiden.
327
00:13:32,689 --> 00:13:36,316
Tydligen dödar du Tay-Tay
på ukulay-lay?
328
00:13:36,317 --> 00:13:37,692
-
Åh! Jag vet inte om det.
329
00:13:37,693 --> 00:13:40,904
- Hans mamma går igenom en konstig
haveri för tillfället.
330
00:13:40,905 --> 00:13:42,635
– Åh, nej. Verkligen?
331
00:13:42,636 --> 00:13:44,365
– Ja. Det är dåligt.
332
00:13:44,366 --> 00:13:46,618
– Jag hade ingen aning.
– Ja.
333
00:13:46,619 --> 00:13:47,910
– Jag hoppas att Tess är okej.
334
00:13:47,911 --> 00:13:51,373
– Tja, tack och lov för alla,
Farbror David är här för att hjälpa till.
335
00:13:52,457 --> 00:13:54,083
– Åh, kära du. Han sover.
336
00:13:54,084 --> 00:13:55,377
Ja, jag menar,
vad händer med hans mamma
337
00:13:55,378 --> 00:13:56,795
kan påverka hans rytmer.
338
00:13:56,796 --> 00:13:58,379
- Oroa dig inte.
339
00:13:58,380 --> 00:14:01,175
Jag ska ge honom några
särskild uppmärksamhet idag.
340
00:14:01,176 --> 00:14:02,383
– Lycklig pojke.
341
00:14:02,384 --> 00:14:04,343
Felix har inte ens en pappa!
Vilken förlorare!
342
00:14:04,344 --> 00:14:06,388
- Du vet, det gör jag inte riktigt
tänk på honom som en brorson.
343
00:14:06,389 --> 00:14:08,390
Jag tänker på honom som en vän.
344
00:14:08,391 --> 00:14:10,391
Min bästa vän. Jag älskar barn.
345
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
-
– Åh! Vad är det för fel?
346
00:14:13,313 --> 00:14:14,395
– Vad hände?
347
00:14:14,396 --> 00:14:16,356
– Någon slog mig med dörren!
348
00:14:16,357 --> 00:14:18,337
– Låt mig se. Låt mig se.
349
00:14:18,338 --> 00:14:20,318
– Åh, nej!
– Du mår bra.
350
00:14:20,319 --> 00:14:22,341
Okej, snabbt, sätt dig tillbaka,
så vi kan komma igång.
351
00:14:22,342 --> 00:14:24,364
-
– Modig liten man, eller hur?
352
00:14:24,365 --> 00:14:26,073
- Trevligt att träffa dig, David.
353
00:14:26,074 --> 00:14:28,805
– Det är det.
Det är så trevligt att träffa dig, ja.
354
00:14:28,806 --> 00:14:31,538
Antar att vi ses senare.
– Ja. Mm-hm.
355
00:14:31,539 --> 00:14:32,852
– Vi ses, Felix.
Älskar dig, kompis.
356
00:14:32,853 --> 00:14:34,166
- Felix!
- -
357
00:14:34,167 --> 00:14:36,335
- Älskar dig, kompis. Vi ses.
358
00:14:36,336 --> 00:14:37,793
Hejdå. Ha roligt.
359
00:14:37,794 --> 00:14:39,921
– En, två, tre! Ögon på mig!
360
00:14:39,922 --> 00:14:42,049
En, två! Ögon på dig!
361
00:14:42,050 --> 00:14:44,342
– Okej. Det är dags att...
362
00:14:44,343 --> 00:14:48,847
♪ Gör en cirkel, gör en cirkel ♪
363
00:14:48,848 --> 00:14:53,351
♪ Snyggt runt, fint och runt ♪
364
00:14:53,352 --> 00:14:57,481
♪ Kom igen, alla,
kom igen, alla... ♪
365
00:15:03,403 --> 00:15:05,364
Fröken Caroline!
366
00:15:05,365 --> 00:15:07,281
– Åh.
367
00:15:07,282 --> 00:15:08,825
– Hej, David.
– Hej.
368
00:15:08,826 --> 00:15:10,368
- Du kan kalla mig Audrey.
369
00:15:10,369 --> 00:15:12,329
‐ Didn't think I was gonna
göra det i tid för hämtning.
370
00:15:12,330 --> 00:15:14,372
Jag hade den här galna repetitionen.
371
00:15:14,373 --> 00:15:17,251
– Jag är rädd att han hade det
a really rough day today.
372
00:15:17,252 --> 00:15:20,044
– Vem gjorde det?
– Felix.
373
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
‐ Well, it's a good thing my band's
finished rehearsing for the day.
374
00:15:23,341 --> 00:15:24,340
Det är mitt band.
375
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
‐ "Guds slägga"?
– Det stämmer.
376
00:15:27,303 --> 00:15:28,386
– Är det ett kristet band?
377
00:15:28,387 --> 00:15:31,974
– Nej. Det är mer en stadion
rock-slash-death metal-band.
378
00:15:31,975 --> 00:15:35,142
– Åh. För jag är kristen, så...
379
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
– Det är ett kristet band.
Jag är faktiskt själv kristen.
380
00:15:37,981 --> 00:15:40,314
Audrey?
– Åh, hej, Charlotte!
381
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
- Um, Beths äldre bror är riktigt sjuk.
382
00:15:42,360 --> 00:15:44,318
– Åh, nej!
– Det är gastro.
383
00:15:44,319 --> 00:15:46,363
Men jag är rädd att jag inte kommer att kunna
för att chaperna utflykten imorgon.
384
00:15:46,364 --> 00:15:48,322
– Åh. Naturligtvis.
385
00:15:48,323 --> 00:15:50,951
Många i min klass är sjukskrivna
med gastro också.
386
00:15:50,952 --> 00:15:52,285
– Jag hoppas att jag inte lämnar dig i sticket.
387
00:15:52,286 --> 00:15:53,620
Tror du att du kommer att kunna
hitta någon annan?
388
00:15:53,621 --> 00:15:56,164
– Hej! Det är jag!
Jag är någon annan!
389
00:15:57,291 --> 00:15:58,651
Vart ska vi, fröken Caroline?
390
00:16:02,087 --> 00:16:03,921
– Åh, kraften fungerar inte!
391
00:16:03,922 --> 00:16:05,924
- Okej, så, vi tar det ur det här...
392
00:16:05,925 --> 00:16:07,008
– Mm-hmm.
393
00:16:07,009 --> 00:16:08,969
-...då tar du
den blå säkerhetskåpan av
394
00:16:08,970 --> 00:16:10,344
och du trycker in den andra änden här.
395
00:16:10,345 --> 00:16:13,724
Så det är "blått på himlen,
apelsin i låret."
396
00:16:13,725 --> 00:16:15,308
– Apelsin i låret!
397
00:16:15,309 --> 00:16:17,351
– Ja, jag menar allvar.
"Blå på himlen" -‐
398
00:16:17,352 --> 00:16:21,315
- "Apelsin i låret."
Jag har det. Oroa dig inte. Han kommer att bli bra.
399
00:16:21,316 --> 00:16:23,317
Ser faktiskt fram emot
att spendera lite kvalitetstid
400
00:16:23,318 --> 00:16:24,650
med min lille Lord Vader.
401
00:16:24,651 --> 00:16:26,903
– Kan jag ta med det här i morgon, farbror David?
402
00:16:26,904 --> 00:16:29,323
- Och det är den enda anledningen till varför du
vill du åka på denna utflykt imorgon?
403
00:16:29,324 --> 00:16:30,845
– Ja. Vilken annan anledning skulle det finnas?
404
00:16:30,846 --> 00:16:32,367
- Den som undervisar sin snälla klass.
405
00:16:32,368 --> 00:16:33,826
– Fröken Caroline? Kom igen.
406
00:16:33,827 --> 00:16:36,246
- Varje pappa har försökt
att göra ett pass på henne.
407
00:16:36,247 --> 00:16:37,330
– Tja, hon är kristen.
408
00:16:37,331 --> 00:16:39,541
Jag är på en stadionsten
slash-death metal-band.
409
00:16:39,542 --> 00:16:40,208
Hur kommer det att fungera?
410
00:16:40,209 --> 00:16:42,335
– Mamma, jag hade det nästan!
411
00:16:42,336 --> 00:16:43,377
– Jag försöker bara förstå
412
00:16:43,378 --> 00:16:45,380
varför skulle du så lätt
frivilligt för något
413
00:16:45,381 --> 00:16:46,756
det låter som din värsta mardröm.
414
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
– Kanske är det därför
Jag är faktiskt en bra person.
415
00:16:49,260 --> 00:16:51,470
Gud, är det en så galen idé?
416
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
F-f-fan... jag!
417
00:16:58,353 --> 00:17:00,312
Jesus, fan!
418
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
♪ Men jag fortsätter att kryssa ♪
419
00:17:16,329 --> 00:17:19,352
♪ Kan inte sluta, kommer inte sluta röra på mig ♪
420
00:17:19,353 --> 00:17:22,375
♪ Det är som om jag fick den här musiken ♪
421
00:17:22,376 --> 00:17:26,379
♪ I mitt sinne
sjunga det kommer att bli okej ♪
422
00:17:26,380 --> 00:17:29,382
♪ För att spelarna kommer att göra det
spela, spela, spela, spela, spela ♪
423
00:17:29,383 --> 00:17:32,385
♪ Och hatarna kommer att göra det
hata, hata, hata, hata, hata ♪
424
00:17:32,386 --> 00:17:35,806
♪ Baby, jag ska bara skaka,
skaka, skaka, skaka, skaka ♪
425
00:17:35,807 --> 00:17:38,308
♪ Jag skakar av mig det,
Jag skakar av mig det ♪
426
00:17:38,309 --> 00:17:39,225
Och högre nu!
427
00:17:39,226 --> 00:17:42,145
♪ Skaka av dig det,
skaka av dig det, uh-uh ♪
428
00:17:42,146 --> 00:17:44,188
♪ Jag skakar av det, skakar av det ♪
429
00:17:44,189 --> 00:17:47,379
♪ Uh-uh, jag skakar av mig det,
skaka av den ♪
430
00:17:47,380 --> 00:17:50,571
♪ Uh-uh, jag skakar av det, skakar av det ♪
431
00:17:50,572 --> 00:17:53,282
Ja!
432
00:17:53,283 --> 00:17:56,284
Bra jobbat, killar!
433
00:17:56,285 --> 00:17:58,120
– Hej, hur lång tid tills vi drar igång igen?
434
00:17:58,121 --> 00:17:59,370
– Jag jobbar fortfarande på det!
435
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
- ‐ Sjung "Shake It Off" igen!
- Jaja!
436
00:18:02,375 --> 00:18:04,834
– Nej! Sjung något annat!
437
00:18:04,835 --> 00:18:08,755
– Jag tror att vi alla har fått nog
av Taylor Swift just nu, killar.
438
00:18:08,756 --> 00:18:11,383
– Kan du sjunga en annan sång,
Fröken Caroline?
439
00:18:11,384 --> 00:18:13,342
– Tja, faktiskt,
440
00:18:13,343 --> 00:18:17,306
det är någon på den här bussen
som är en professionell sångare.
441
00:18:17,307 --> 00:18:20,350
Vem vet vad ordet
"professionell" betyder?
442
00:18:20,351 --> 00:18:21,350
Beth?
443
00:18:21,351 --> 00:18:24,354
– Det betyder att det är ditt riktiga jobb
och du får betalt pengar.
444
00:18:24,355 --> 00:18:26,314
Mycket bra, Beth!
445
00:18:26,315 --> 00:18:29,443
Man blir proffs när
du är så bra på något
446
00:18:29,444 --> 00:18:31,319
att du får betalt för att göra det.
447
00:18:31,320 --> 00:18:34,364
Jag är en professionell dagislärare.
448
00:18:34,365 --> 00:18:37,617
Och David är en professionell sångare.
449
00:18:37,618 --> 00:18:40,328
Är det inte rätt, David?
- Äh... det stämmer.
450
00:18:40,329 --> 00:18:43,415
Ja, jag är proffs
sångare, låtskrivare, gitarrist.
451
00:18:43,416 --> 00:18:46,667
– Kanske om vi alla snällt frågar David,
452
00:18:46,668 --> 00:18:49,171
han kommer till fronten
av bussen och sjunga en sång för oss alla.
453
00:18:49,172 --> 00:18:51,131
Vad tycker ni, killar? Ja!
454
00:18:51,132 --> 00:18:52,862
Behaga? Behaga?
455
00:18:52,863 --> 00:18:54,592
Högre! Högre!
456
00:18:54,593 --> 00:18:57,095
Nej, nej, nej. Jag är inte beredd.
– Kom igen!
457
00:18:57,096 --> 00:18:58,701
– Okej då. Okej.
458
00:18:58,702 --> 00:19:00,307
-
- En låt.
459
00:19:01,308 --> 00:19:03,894
– Sätt dig nu ner och var tyst
så han kan spela.
460
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
-
Hej, killar. Um...
461
00:19:10,276 --> 00:19:12,985
Jag heter David.
Jag är Felix farbror.
462
00:19:12,986 --> 00:19:15,322
Och jag är också ledaren
sångare-slash-frontman
463
00:19:15,323 --> 00:19:17,865
av mitt band, God's Sledgehammer.
464
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
Åh, och låt oss inte glömma
vad Tredje Moseboken lär oss.
465
00:19:21,579 --> 00:19:24,289
Om någon förbannar sin mamma
eller deras far,
466
00:19:24,290 --> 00:19:25,998
de måste avlivas.
467
00:19:25,999 --> 00:19:29,294
Det står i Bibeln.
Det är faktiskt där. Gud skrev det.
468
00:19:29,295 --> 00:19:32,339
Det här är en av mina långsammare saker.
469
00:19:32,340 --> 00:19:35,299
Um... en ballad, om man så vill.
470
00:19:35,300 --> 00:19:39,137
♪ Din man lämnade dig
med två små barn ♪
471
00:19:39,138 --> 00:19:42,203
♪ Sa att han älskade dig, men det gjorde han aldrig ♪
472
00:19:42,204 --> 00:19:45,268
♪ Du låtsas som att allt är bra ♪
473
00:19:45,269 --> 00:19:48,980
♪ Men skriken har
tagit över ditt sinne ♪
474
00:19:48,981 --> 00:19:52,317
♪ Och nu är du tom inuti
som ett tomt rum ♪
475
00:19:52,318 --> 00:19:54,527
♪ Det är också fullt av demoner och monster ♪
476
00:19:54,528 --> 00:19:56,654
♪ Ja, du är instängd i en mardröm ♪
477
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
♪ Det finns ingenstans att gömma sig för smärtan ♪
478
00:19:58,783 --> 00:20:01,743
♪ Det äter dig levande ♪
479
00:20:01,744 --> 00:20:04,704
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
480
00:20:04,705 --> 00:20:07,541
♪ Pappa, pappa, pappa, vart tog du vägen? ♪
481
00:20:07,542 --> 00:20:08,833
♪ Mamma tappar kontrollen ♪
482
00:20:08,834 --> 00:20:12,003
♪ Hon har demonerna inom sig,
festa av hennes själ ♪
483
00:20:12,004 --> 00:20:15,174
♪ Du bildade en annan familj,
för vi var inte tillräckligt bra ♪
484
00:20:15,175 --> 00:20:16,340
♪ Du älskade inte din son ♪
485
00:20:16,341 --> 00:20:18,363
♪ För att du trodde att han inte var tuff ♪
486
00:20:18,364 --> 00:20:20,386
♪ Pappa, pappa, pappa, vart tog du vägen? ♪
487
00:20:20,387 --> 00:20:24,308
♪ Åh, pappa, pappa, pappa
vart tog du vägen, ja? ♪
488
00:20:25,434 --> 00:20:29,188
– Det kan vara lite mycket
för alla, du vet?
489
00:20:29,189 --> 00:20:30,439
– Ja, mmm.
490
00:20:32,733 --> 00:20:34,526
- - Bussen är fixerad.
- Åh!
491
00:20:34,527 --> 00:20:36,319
- Nästa stopp, Pleasant Valley!
492
00:20:36,320 --> 00:20:38,363
- - Åh! gudskelov! Jaja!
- -
493
00:20:39,281 --> 00:20:40,824
– Klappa för David!
494
00:20:53,504 --> 00:20:55,546
– Avsnitt 19 klart.
- Avsnitt 19.
495
00:20:55,547 --> 00:20:57,924
Vad är poängen
i att flyga 17 timmar på ett plan
496
00:20:57,925 --> 00:21:00,302
att arbeta i ett land
får du inte ens se?
497
00:21:00,303 --> 00:21:02,054
- 12 § klart.
- Avsnitt 12.
498
00:21:02,055 --> 00:21:03,304
– Det här landet är galet.
499
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
Inser du hur många djur
de har här
500
00:21:05,016 --> 00:21:06,162
som kan döda dig?
501
00:21:06,163 --> 00:21:07,308
Lyssna på det här.
502
00:21:07,309 --> 00:21:10,354
"Trattnätsspindeln är
världens otäckaste spindeldjur.
503
00:21:10,355 --> 00:21:12,981
"Giftet från denna håriga
spindelns enorma huggtänder
504
00:21:12,982 --> 00:21:15,608
"anfaller en persons nervösa
system, vilket leder till döden.
505
00:21:15,609 --> 00:21:18,320
Den rödbukiga svarta ormen
kan bli upp till sju fot lång."
506
00:21:18,321 --> 00:21:19,362
15 § klart.
507
00:21:19,363 --> 00:21:22,115
– "Giftet från sitt bett
kan få hudceller att sönderfalla,
508
00:21:22,116 --> 00:21:24,200
"tillsammans med njursvikt,
leder till döden.
509
00:21:24,201 --> 00:21:27,078
"Det finns inget känt antigift
för boxmaneterna,
510
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
"som är närvarande hela tiden
kustvatten i Australien.
511
00:21:29,958 --> 00:21:31,958
"Stedet leder omedelbart till nekros
512
00:21:31,959 --> 00:21:34,585
och slumpmässiga muskelspasmer,
och slutligen hjärtstopp."
513
00:21:34,586 --> 00:21:38,340
Ändå, om jag blir flygad hem
utan att se en koalabjörn,
514
00:21:38,341 --> 00:21:39,716
Jag kommer att bli ganska upprörd.
515
00:21:47,432 --> 00:21:49,393
Jesus. En av dem är gratis.
516
00:21:51,812 --> 00:21:55,315
– Backa bort från kroppen
med händerna på huvudet!
517
00:22:09,204 --> 00:22:10,371
Patrullera till kontrollrummet.
518
00:22:10,372 --> 00:22:12,874
Projekt förnyelse
testpersonen har rymt.
519
00:22:12,875 --> 00:22:15,377
Inneslutningsbrott och olycka
i 24 §.
520
00:22:16,378 --> 00:22:18,379
Inneslutningsbrott och olycka
i avsnitt 24!
521
00:22:18,380 --> 00:22:20,799
Vi har en storskalig
brott i avsnitt 25!
522
00:22:22,718 --> 00:22:25,344
– Vänta här.
Jag säkrar dörren.
523
00:22:25,345 --> 00:22:27,306
– P.
- I låst läge.
524
00:22:29,808 --> 00:22:31,309
I lockdown.
525
00:22:33,020 --> 00:22:34,605
– Vänta, ska jag ringa efter backup?
526
00:22:35,272 --> 00:22:37,357
Vad fan?! Vad fan?!
527
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Få av! Få av!
528
00:22:41,654 --> 00:22:44,323
Mitt öra! Arggh! Arggh!
529
00:22:46,325 --> 00:22:48,075
I lockdown.
530
00:22:48,076 --> 00:22:51,413
– Så det är 600 fot
tillbaka på vägen. Ja.
531
00:22:51,414 --> 00:22:53,832
- Minigolf. Minigolf.
532
00:22:53,833 --> 00:22:55,291
– Det här är inte djurparken.
533
00:22:55,292 --> 00:22:57,836
Det här är en amerikansk militäranläggning.
Förstår du mig?
534
00:22:57,837 --> 00:23:01,339
– P.
- Fullkod röd.
535
00:23:01,340 --> 00:23:04,301
Jag upprepar, detta är en röd varning med fullständig kod.
536
00:23:04,302 --> 00:23:05,676
– Shit!
537
00:23:05,677 --> 00:23:09,306
Jerry! Öppna porten!
Öppna porten!
538
00:23:09,307 --> 00:23:11,182
Öppna den jävla porten!
539
00:23:11,183 --> 00:23:13,894
Stäng porten! Stäng porten!
540
00:23:47,511 --> 00:23:50,305
Och vår första regel är att vara säker.
541
00:23:50,306 --> 00:23:51,347
Vilket betyder att komma ihåg farorna
542
00:23:51,348 --> 00:23:53,392
att röra och smaka på saker
vi känner inte igen.
543
00:23:53,393 --> 00:23:55,309
Vårt rim...
544
00:23:55,310 --> 00:23:58,939
Vi kan se, vi kan lukta,
vi kan höra...
545
00:23:58,940 --> 00:24:00,606
Åh herregud! Farbror Dave!
546
00:24:00,607 --> 00:24:03,610
Det är Teddy McGiggle!
Det är Teddy McGiggle!
547
00:24:03,611 --> 00:24:06,321
- Vad? Åh, herregud!
548
00:24:11,326 --> 00:24:14,287
– Hej-ho, småblinkar!
549
00:24:14,288 --> 00:24:16,664
Hej, Teddy!
550
00:24:16,665 --> 00:24:18,917
- Hej, Teddy!
551
00:24:18,918 --> 00:24:21,169
- Hej, Frogsie!
552
00:24:21,170 --> 00:24:26,008
Nåväl, har vi inte jättekul
på vår resa down under?!
553
00:24:26,009 --> 00:24:29,657
Vi simmade med fisken
i Stora Barriärrevet!
554
00:24:29,658 --> 00:24:33,307
Vi har klättrat till toppen
av hamnbron!
555
00:24:33,308 --> 00:24:34,515
Och idag--
556
00:24:34,516 --> 00:24:38,019
idag är vi på besök
Pleasant Valley Farm
557
00:24:38,020 --> 00:24:41,690
att träffas och lära sig om allt
de söta australiensiska djuren!
558
00:24:41,691 --> 00:24:44,193
– Jag vill ha en gos från en koala!
559
00:24:44,194 --> 00:24:46,527
– Jag slår vad om att du gör det, Frogsie!
560
00:24:46,528 --> 00:24:48,154
Wow-ee!
561
00:24:48,155 --> 00:24:52,034
Titta på den stora publiken
som har kommit hit för att säga hej till oss.
562
00:24:52,035 --> 00:24:53,993
Och hej på dig!
563
00:24:53,994 --> 00:24:57,456
Vad heter du,
din stora bunt solsken?
564
00:24:57,457 --> 00:24:59,165
Kom hit.
565
00:24:59,166 --> 00:25:03,670
Varför låter ni inte det vackra
gula damen kom igenom?
566
00:25:03,671 --> 00:25:05,338
Vad heter du, lilla dam?
567
00:25:05,339 --> 00:25:07,841
– Fröken Caroline.
Åh, men mina vänner kallar mig Audrey.
568
00:25:07,842 --> 00:25:10,051
Mina barn ringer fröken Caroline.
569
00:25:10,052 --> 00:25:13,346
Inte mina barn barn, mina elever.
De kallar mig fröken Caroline.
570
00:25:13,347 --> 00:25:17,351
– Tja, det är en vacker ursprungshistoria
om jag någonsin har hört en.
571
00:25:17,352 --> 00:25:20,979
Allt jag vet är att du blinkar
visst har tur
572
00:25:20,980 --> 00:25:24,441
att ha en lärare så vacker
som du, fröken Caroline!
573
00:25:24,442 --> 00:25:27,903
Jag vill ge fröken Caroline en mys!
574
00:25:29,321 --> 00:25:31,614
– Jag slår vad om att du gör det, Frogsie!
575
00:25:31,615 --> 00:25:33,534
Vad säger ni
gör vi McGiggle-dansen?
576
00:25:33,535 --> 00:25:34,951
Ja!
577
00:25:34,952 --> 00:25:37,538
– Vad säger du att vi gör
McGiggle-dansen
578
00:25:37,539 --> 00:25:40,374
för att få igång den här festen?!
579
00:25:44,211 --> 00:25:46,525
Utmärkt jobbat, allihop.
580
00:25:48,841 --> 00:25:51,092
Slå dig ner där, kidlywinks!
581
00:25:51,093 --> 00:25:54,179
Det finns mer än tillräckligt med Teddy
att gå runt!
582
00:25:54,180 --> 00:25:57,306
Whoo-hoo!
583
00:25:57,307 --> 00:25:59,350
Kom ihåg att vara trevlig och mild.
584
00:25:59,351 --> 00:26:02,479
♪ Kom med oss när vi fnissar runt ♪
585
00:26:02,480 --> 00:26:04,397
♪ I McGigglemobilen ♪
586
00:26:04,398 --> 00:26:05,940
Tut-toot, Teddy!
587
00:26:05,941 --> 00:26:07,316
♪ Resa hela världen ♪
588
00:26:07,317 --> 00:26:10,863
♪ Och dela speciella minnen
med kidlywinks ♪
589
00:26:10,864 --> 00:26:13,030
Vi älskar kidlywinks!
590
00:26:13,031 --> 00:26:14,699
♪ Det är ingen idé att ignorera ♪
591
00:26:14,700 --> 00:26:16,576
♪ Allt fnissande och guffande ♪
592
00:26:16,577 --> 00:26:18,912
♪ När vi överöser hela världen med nöje ♪
593
00:26:20,330 --> 00:26:23,792
♪ Och gång på gång,
vi ska McGiggle med nya vänner ♪
594
00:26:23,793 --> 00:26:27,171
♪ Eftersom våra fniss är till för alla ♪
595
00:26:30,340 --> 00:26:32,195
Kan vi göra McGiggle-dansen?
596
00:26:32,196 --> 00:26:33,874
Du slår vad om att vi kan, Frogsie!
597
00:26:33,875 --> 00:26:35,553
Whoo-hoo!
598
00:26:35,554 --> 00:26:38,639
♪ Så, fniss, jag fnissar med dig ♪
599
00:26:38,640 --> 00:26:42,935
♪ Låt oss fnissa,
vi kommer att fnissa alla tillsammans ♪
600
00:26:42,936 --> 00:26:45,606
♪ Jag känner mig fnittrig när
vi spelar alla den här låten... ♪
601
00:26:45,607 --> 00:26:46,856
Rock på, man!
602
00:26:46,857 --> 00:26:50,819
♪ Livet är så roligt
när du fnissar med... ♪
603
00:26:50,820 --> 00:26:52,904
Jaha? Vill du komma upp?
604
00:26:52,905 --> 00:26:54,573
- Hela vägen ut hit.
- -
605
00:26:59,369 --> 00:27:00,621
Alla tittar på.
Inget tryck.
606
00:27:00,622 --> 00:27:03,624
-
– Arggh! Arggh!
607
00:27:05,876 --> 00:27:07,961
Ja. Rock på, idiot.
608
00:27:07,962 --> 00:27:10,047
Vad lärde vi oss? Ja, Felix?
609
00:27:15,969 --> 00:27:18,597
Vi har ett fullständigt brott här!
Ett fullständigt brott!
610
00:27:18,598 --> 00:27:20,348
Någon gå upp här och hjälp mig!
611
00:27:20,349 --> 00:27:21,725
De flyr från fronten!
612
00:27:24,186 --> 00:27:27,438
Stig upp här nu! Nu! Nu!
613
00:27:27,439 --> 00:27:30,692
Arggh! Arggh!
614
00:27:45,332 --> 00:27:48,168
Oj!
615
00:28:04,101 --> 00:28:07,207
-
-
616
00:28:07,208 --> 00:28:09,282
En, två, tre, ögon på mig!
617
00:28:09,283 --> 00:28:11,358
Ett, två, ögon på dig!
618
00:28:13,861 --> 00:28:16,446
– Och så får vi träffa Kimby igen.
619
00:28:16,447 --> 00:28:19,031
Hon kommer att ta oss på en speciell åktur.
620
00:28:19,032 --> 00:28:22,744
Och sedan när vi kommer tillbaka till gården,
det kommer att finnas en överraskning som väntar på oss!
621
00:28:22,745 --> 00:28:25,706
– Är det putt-putt golf!
Ska vi spela putt-putt golf?!
622
00:28:25,707 --> 00:28:27,457
Jag sa att det var en överraskning.
623
00:28:27,458 --> 00:28:29,208
Jag ska räkna baklänges från 10.
624
00:28:29,209 --> 00:28:31,378
När jag kommer till en,
Jag vill ha er alla i en rad framför mig.
625
00:28:31,379 --> 00:28:34,046
Och vi går! Tio! Nio!
626
00:28:34,047 --> 00:28:36,592
- Miss Caroline, kan vi--
– David, kalla mig bara Audrey-‐ åtta!
627
00:28:36,593 --> 00:28:38,552
Ja, det känner jag
Jag har inte hjälpt tillräckligt.
628
00:28:38,553 --> 00:28:40,762
- Sju!
- Kan jag engagera mig mer?
629
00:28:40,763 --> 00:28:42,973
– Sex! Ja, du kan hjälpa Kim
med skräpet.
630
00:28:42,974 --> 00:28:44,641
Fem!
– Skräpet?
631
00:28:44,642 --> 00:28:46,310
Vänta – är du gift?
632
00:28:46,311 --> 00:28:47,351
– Nej. Fyra!
633
00:28:47,352 --> 00:28:49,313
Åh, inte än.
Det är min förlovningsring.
634
00:28:49,314 --> 00:28:51,315
Tre!
– Är du med en kille?
635
00:28:52,316 --> 00:28:54,359
– Min fästman, Ian, ja.
636
00:28:54,360 --> 00:28:55,986
Två!
637
00:28:56,820 --> 00:28:59,322
Och en!
638
00:28:59,323 --> 00:29:01,324
Mycket bra. Okej, låt oss gå.
639
00:29:01,325 --> 00:29:04,661
Okej, vem är upphetsad över överraskningen?
640
00:29:04,662 --> 00:29:06,621
Hejdå, skräp!
641
00:29:06,622 --> 00:29:07,663
Välkommen alla,
642
00:29:07,664 --> 00:29:10,145
till Pleasant Valley Farm-upplevelsen.
643
00:29:10,146 --> 00:29:12,628
Vem vill se några får?
644
00:29:13,670 --> 00:29:16,214
Det är tur,
eftersom du ska träffas
645
00:29:16,215 --> 00:29:19,405
Pleasant Valley's
flock bosatta däggdjur.
646
00:29:19,406 --> 00:29:22,595
– Är inte traktorn fantastisk, farbror David?
647
00:29:22,596 --> 00:29:24,681
Även om får
är inte hemmahörande i Australien,
648
00:29:24,682 --> 00:29:25,640
Vi har verkligen...
649
00:29:25,641 --> 00:29:27,600
Miss Caroline, var är fåren?
650
00:29:27,601 --> 00:29:30,521
Ehm... De brukar vara här.
651
00:29:31,605 --> 00:29:32,648
De måste gömma sig.
652
00:29:44,660 --> 00:29:47,245
– Jag måste bara kolla
på något framåt.
653
00:29:47,246 --> 00:29:49,623
Förlåt att vi inte har setts
några får ännu, barn.
654
00:29:49,624 --> 00:29:50,623
– Vad är det, fröken Caroline?
655
00:29:50,624 --> 00:29:53,043
– Jag vet inte, Kim.
Det måste vara något i vägen.
656
00:29:53,044 --> 00:29:55,066
– Det kanske är din pappa, Felix!
657
00:29:55,067 --> 00:29:57,088
– Nej, det är det inte.
– Ja, Max!
658
00:29:57,089 --> 00:29:58,923
För allt vi vet,
du har ingen pappa heller.
659
00:29:58,924 --> 00:30:01,510
Har aldrig sett några bevis på honom
när jag besöker din mamma.
660
00:30:01,511 --> 00:30:03,177
– Känner du min mamma?
– Äh-ha.
661
00:30:03,178 --> 00:30:06,515
– Okej. David?
Får jag prata med dig, snälla?
662
00:30:08,141 --> 00:30:09,685
David har problem!
663
00:30:12,375 --> 00:30:14,105
Hej.
664
00:30:14,106 --> 00:30:15,940
Vad gör du med våra får, kompis?
665
00:30:15,941 --> 00:30:18,318
– Titta, jag vet inte vad det är
pågår med dig just nu,
666
00:30:18,319 --> 00:30:20,466
men sånt beteende
är oacceptabelt.
667
00:30:20,467 --> 00:30:22,613
– Max startade det!
– Max är fem år gammal!
668
00:30:22,614 --> 00:30:25,617
Och om du inte kan använda lämpligt språk
med en femåring,
669
00:30:25,618 --> 00:30:27,619
Jag måste fråga dig
att gå av traktortåget
670
00:30:27,620 --> 00:30:28,661
och vänta på oss vid bussen.
671
00:30:28,662 --> 00:30:30,288
För helvete! Knulla!
672
00:30:30,289 --> 00:30:31,914
♪ Dåligt ord! Dåligt ord! ♪
673
00:30:31,915 --> 00:30:35,043
- - Kimby!
- ♪ Du sa en dålig sak! ♪
674
00:30:35,044 --> 00:30:37,462
Kimby, den här typen av beteende är bara--
675
00:30:37,463 --> 00:30:38,881
-
– Arggh!
676
00:30:45,596 --> 00:30:47,034
åh!
677
00:30:51,560 --> 00:30:52,393
– Åh, gud!
678
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
David! Starta traktorn!
679
00:30:58,567 --> 00:31:01,653
– Vart ska du köra
traktorn, farbror David?
680
00:31:05,157 --> 00:31:07,533
Fröken Caroline! Jag kommer!
681
00:31:07,534 --> 00:31:10,286
- Tryck ner kopplingspedalen.
– Var?
682
00:31:10,287 --> 00:31:13,332
- Kopplingspedalen är till vänster,
bromsen sitter på andra sidan.
683
00:31:13,333 --> 00:31:14,437
– Så här?
684
00:31:15,542 --> 00:31:17,084
-
685
00:31:17,085 --> 00:31:19,630
Har du parkeringen
bromsa av, farbror David?
686
00:31:19,631 --> 00:31:20,713
– Jag vet inte!
687
00:31:20,714 --> 00:31:22,465
- Parkeringsbromsen är den sidan också.
688
00:31:22,466 --> 00:31:24,218
– Varför kan du så mycket om traktorer?
689
00:31:24,219 --> 00:31:25,969
– Jag älskar traktorer.
690
00:31:25,970 --> 00:31:27,512
– Åh, Jesus!
691
00:31:27,513 --> 00:31:29,681
Är du okej, fröken Caroline?!
692
00:31:29,682 --> 00:31:31,850
- Bara att prata med Kimby.
693
00:31:33,060 --> 00:31:35,019
– Åh, shit!
694
00:31:40,651 --> 00:31:41,902
– Åh!
695
00:31:48,033 --> 00:31:50,285
- Vad ska jag göra?!
– Fortsätt bara köra!
696
00:31:55,249 --> 00:31:56,917
Ja!
697
00:31:57,709 --> 00:31:58,876
Rightio.
698
00:31:58,877 --> 00:32:00,837
Du minns den här. Rätt?
699
00:32:05,092 --> 00:32:08,594
♪ Lille Bo Peep har förlorat sina får ♪
700
00:32:08,595 --> 00:32:11,849
♪ Och vet inte var man hittar dem ♪
701
00:32:12,516 --> 00:32:13,599
Vad är det?
702
00:32:13,600 --> 00:32:16,060
♪ Lämna dem ifred
och de kommer hem ♪
703
00:32:16,061 --> 00:32:19,314
-
‐ ♪ Viftar med svansen bakom dem ♪
704
00:32:30,659 --> 00:32:33,495
‐ Vem vet vad "oförutsägbar" betyder?
705
00:32:34,705 --> 00:32:37,165
Var inte rädd. Var inte rädd.
706
00:32:37,166 --> 00:32:39,626
Det här är överraskningen jag pratade om.
707
00:32:47,676 --> 00:32:49,761
- David? Varför slutar du?
708
00:32:50,470 --> 00:32:52,597
C-för att vägen är blockerad.
709
00:32:52,598 --> 00:32:54,725
Jag vet inte hur jag ska förklara
vad jag ser.
710
00:32:56,310 --> 00:32:58,103
-
– Ahh!
711
00:32:59,897 --> 00:33:02,023
– Okej! En, två, tre, ögon på mig!
712
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
- - En, två, ögon på dig!
- Rätt.
713
00:33:04,152 --> 00:33:05,944
Vem kommer ihåg hur man spelar tag?
714
00:33:05,945 --> 00:33:07,195
Bra. Rätt.
715
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
De där roliga människorna
där ute finns det.
716
00:33:09,365 --> 00:33:11,991
– Hur går jag baklänges?
717
00:33:11,992 --> 00:33:13,555
Och vi vill inte låta
de roliga människorna rör oss.
718
00:33:13,556 --> 00:33:15,119
Titt! Är hon inte bra på det?
-
719
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
Ja!
– Jag behöver att ni håller ihop i en rad.
720
00:33:17,832 --> 00:33:21,043
Så, snabba stickor!
Klar... stadig...
721
00:33:22,211 --> 00:33:23,252
...conga!
722
00:33:23,253 --> 00:33:24,671
-
– Conga?!
723
00:33:26,840 --> 00:33:30,968
♪ Conga, conga, conga! ♪
724
00:33:30,969 --> 00:33:35,098
♪ Conga, conga, conga! ♪
725
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Så här, barn!
726
00:33:42,523 --> 00:33:46,192
♪ Gamle Macdonald hade en gård ♪
727
00:33:46,193 --> 00:33:49,571
♪ E‐I‐E‐I‐O... ♪
728
00:33:49,572 --> 00:33:52,950
– Pew! Bänk! Bänk! Bänk! Bänk!
729
00:33:55,953 --> 00:33:57,204
Bänk, bänk!
730
00:33:57,996 --> 00:34:00,165
♪ Baa‐baa här och en baaaaa... ♪
731
00:34:01,416 --> 00:34:04,670
♪ Här en baa, där en baa
Överallt en baa-baa! ♪
732
00:34:05,546 --> 00:34:07,589
-
– Arggh!
733
00:34:07,590 --> 00:34:09,632
♪ E‐I‐E‐I‐O... ♪
734
00:34:09,633 --> 00:34:12,594
- - Han taggade nästan dig!
- Ja. Förstod mig dock inte.
735
00:34:14,513 --> 00:34:15,951
Den här vägen till bussen, barn.
736
00:34:15,952 --> 00:34:17,390
Jag vill inte vara här!
737
00:34:17,391 --> 00:34:21,228
‐ ♪ Gamle Macdonald hade en gård ♪
738
00:34:21,229 --> 00:34:22,144
♪ E‐I‐E... ♪
739
00:34:22,145 --> 00:34:23,647
– Se upp, Dave!
– Yarggh!
740
00:34:27,485 --> 00:34:29,611
-
741
00:34:33,657 --> 00:34:34,700
Där är bussen!
742
00:34:36,493 --> 00:34:37,661
Vi är nästan där.
743
00:34:40,581 --> 00:34:41,790
– Åh, gud!
744
00:34:43,667 --> 00:34:46,712
Inga! De är i bussen!
745
00:34:46,713 --> 00:34:48,337
Kom inte hit!
746
00:34:48,338 --> 00:34:50,299
Okej. Ändring av plan.
747
00:34:57,181 --> 00:34:59,599
– Låst!
– Gå iväg!
748
00:34:59,600 --> 00:35:02,790
– Åh! Öppna dörren.
Teddy McGiggle, det är jag!
749
00:35:02,791 --> 00:35:05,980
– Åh, jag är så ledsen.
Jag såg dig inte där.
750
00:35:05,981 --> 00:35:09,610
Men se, problemet är att jag var här först,
så du måste knulla dig själv.
751
00:35:09,611 --> 00:35:12,404
♪ Dåligt ord! Dåligt ord! ♪
– Vi har barn här ute!
752
00:35:12,405 --> 00:35:15,073
– Åh! Åh, herregud!
Jag bryr mig inte ett skit.
753
00:35:15,074 --> 00:35:17,743
– Du kan inte lämna barnen här ute!
754
00:35:19,871 --> 00:35:21,434
– Lås upp dörren!
755
00:35:21,435 --> 00:35:22,998
Lås upp min kuk!
756
00:35:24,166 --> 00:35:26,167
– Den här vägen. Åh, titta.
757
00:35:26,168 --> 00:35:28,169
Okej. Vem vill vara en vickande mask?!
758
00:35:28,170 --> 00:35:30,631
Fan gör du?!
Få bort dem härifrån!
759
00:35:30,632 --> 00:35:33,091
– In du går. Trevligt och tryggt.
Trevligt och tryggt.
760
00:35:33,092 --> 00:35:34,383
Hej!
761
00:35:34,384 --> 00:35:37,470
Han är måltider på hjul!
Lämna honom!
762
00:35:37,471 --> 00:35:40,556
Upp! Och där igenom!
763
00:35:40,557 --> 00:35:43,392
– Hej! Få henne att sluta göra det!
764
00:35:43,393 --> 00:35:46,021
- Öppna dörren!
- Lämna dem ifred där ute!
765
00:35:46,022 --> 00:35:47,230
Är du seriös?!
766
00:35:47,231 --> 00:35:49,983
Lämna de där små jävlarna till de där killarna!
767
00:35:49,984 --> 00:35:52,089
Vad fan är det för fel på dig?
768
00:35:52,090 --> 00:35:54,196
- Ni är båda riktiga kukar just nu!
769
00:35:59,660 --> 00:36:01,662
– Fröken Caroline! Hjälp!
770
00:36:01,663 --> 00:36:02,996
Arggh!
771
00:36:08,732 --> 00:36:10,681
Fröken Caroline!
772
00:36:12,178 --> 00:36:13,674
Fy fan!
773
00:36:33,026 --> 00:36:34,443
– Släpp in oss, snälla!
774
00:36:34,444 --> 00:36:36,154
Nej, du kommer inte in! Gå bort!
775
00:36:39,992 --> 00:36:41,618
Vänta. Nej, nej, vad är det?
776
00:36:41,619 --> 00:36:42,953
Det är någon på taket!
777
00:36:44,288 --> 00:36:45,705
sluta!
778
00:36:45,706 --> 00:36:48,416
Gå i helvete därifrån!
779
00:36:48,417 --> 00:36:51,420
Du tar med de jävlarna hit,
jag ska jävla
780
00:36:53,422 --> 00:36:55,507
-
– Åh!
781
00:37:04,349 --> 00:37:05,600
– Ahhh!
782
00:37:05,601 --> 00:37:07,394
Arggh!
783
00:37:07,395 --> 00:37:09,188
Vad gör du?
784
00:37:10,355 --> 00:37:12,608
Vad fan...?! Jesus!
785
00:37:20,407 --> 00:37:21,658
Du f...!
786
00:37:24,932 --> 00:37:26,787
åh! Åh!
787
00:37:26,788 --> 00:37:28,664
Du äter min kuk!
788
00:37:28,665 --> 00:37:31,000
♪ Dåligt ord! Dåligt ord! ♪
789
00:37:31,001 --> 00:37:33,337
♪ För att du sa en dålig sak... ♪
790
00:37:33,338 --> 00:37:34,420
Din lilla kärring!
791
00:37:34,421 --> 00:37:35,796
♪ Vi måste alla sjunga... ♪
792
00:37:35,797 --> 00:37:38,300
-
-
793
00:37:50,145 --> 00:37:53,148
kom hit,
du söta lilla knubbiga prinsessa!
794
00:37:55,984 --> 00:37:59,112
Jag ska slå det här på ditt huvud,
din feta jävla apa!
795
00:37:59,113 --> 00:38:01,197
– Du är en jävla psykopat!
796
00:38:01,198 --> 00:38:03,200
Kom bort från den dörren, pojktuttar!
797
00:38:10,666 --> 00:38:12,543
– Arggh! Arggh!
798
00:38:12,544 --> 00:38:13,459
Arggh!
799
00:38:14,858 --> 00:38:16,255
Skit.
800
00:38:17,631 --> 00:38:18,632
Mitt ansikte!
801
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
Nej.
802
00:38:40,404 --> 00:38:42,406
- Hej.
- Hej, farbror David.
803
00:38:57,045 --> 00:38:59,714
Obs, alla enheter.
OBS, alla enheter.
804
00:38:59,715 --> 00:39:02,593
Förstärkningar har anlänt.
Ställ in en omkrets.
805
00:39:13,353 --> 00:39:15,188
- Dörren är säker.
806
00:39:15,189 --> 00:39:16,607
Fortfarande ingen signal dock.
807
00:39:17,649 --> 00:39:19,443
– Fröken Caroline! Fröken Caroline!
808
00:39:19,444 --> 00:39:20,985
– Max, det är inte säkert!
809
00:39:20,986 --> 00:39:23,238
Lägg tillbaka den där du hittade den.
810
00:39:24,114 --> 00:39:25,781
Det finns ingen fast telefon heller.
811
00:39:25,782 --> 00:39:28,618
– Det här är kul.
– Det är lite läskigt.
812
00:39:28,619 --> 00:39:30,996
Det är meningen att det ska vara skrämmande.
Det är en del av spelet.
813
00:39:30,997 --> 00:39:36,168
Och vet du vad?
Vi har alla precis vunnit första nivån.
814
00:39:37,044 --> 00:39:39,755
Ja?
– Hur många fler nivåer kommer det att finnas?
815
00:39:40,506 --> 00:39:41,964
– Mmm... Max?
816
00:39:41,965 --> 00:39:44,176
– När ska vi spela putt-puttgolf?
817
00:39:44,177 --> 00:39:46,427
– Senare. Kim?
818
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
- Vad är det för fel på Teddy McGiggle?
819
00:39:49,598 --> 00:39:53,560
– Teddy McGiggle är bara...
inte nöjd eftersom vi vinner.
820
00:39:53,561 --> 00:39:57,356
Ingen kommer för oss.
Vi kommer alla att dö.
821
00:39:57,357 --> 00:39:59,608
- Kommer vi att dö, fröken Caroline?
822
00:39:59,609 --> 00:40:01,734
– Nej! Naturligtvis inte.
823
00:40:01,735 --> 00:40:04,321
Mitt jobb är att hålla dig säker.
Det är vad jag ska göra.
824
00:40:04,322 --> 00:40:05,781
– Var är Frogsie?
825
00:40:06,406 --> 00:40:07,658
- Frogsie klarade sig inte.
826
00:40:09,326 --> 00:40:11,620
- Jag behöver att du lugnar ner dig, Teddy McGiggle.
827
00:40:11,621 --> 00:40:13,664
– Våga du inte berätta för mig vad jag ska göra.
828
00:40:14,540 --> 00:40:17,876
De där sakerna där ute åt upp min kameraman.
829
00:40:17,877 --> 00:40:20,003
De åt honom!
830
00:40:23,423 --> 00:40:26,343
Och inte bara dem.
Små barn med döda ögon.
831
00:40:26,344 --> 00:40:28,032
Som Children Of The Corn.
832
00:40:28,033 --> 00:40:29,720
Och om de inte äter dig,
833
00:40:29,721 --> 00:40:32,641
du blir biten och sedan blir du
en av dem.
834
00:40:33,600 --> 00:40:36,039
De är... De är zombies.
835
00:40:36,040 --> 00:40:38,114
– Som i skjutspelet?
836
00:40:38,115 --> 00:40:40,189
– Som i skjutspelet!
837
00:40:40,190 --> 00:40:44,611
Kan du berätta vad zombies gör
i... skjutspelet, tack, Felix?
838
00:40:44,612 --> 00:40:46,613
Om du låter så hör de dig.
839
00:40:46,614 --> 00:40:48,636
De går runt och försöker bita dig.
840
00:40:48,637 --> 00:40:50,658
Och det enda sättet du kan stoppa dem
841
00:40:50,659 --> 00:40:53,453
är genom att skjuta dem i ansiktet
med din skjutvapen
842
00:40:53,454 --> 00:40:54,996
eller hugga av dem huvudena.
843
00:40:54,997 --> 00:40:57,583
– Okej. Men är zombies verkliga?
844
00:40:57,584 --> 00:40:59,625
Nej. Det är bara ett spel,
845
00:40:59,626 --> 00:41:03,172
men farbror David låter mig spela den
när min mamma sover.
846
00:41:04,715 --> 00:41:08,594
– Nåväl, varsågod.
Zombierna är inte verkliga.
847
00:41:08,595 --> 00:41:10,553
Som fan är de inte det!
848
00:41:10,554 --> 00:41:13,014
Påskharen är inte riktigt!
849
00:41:13,015 --> 00:41:15,474
Fader jävla jul är inte på riktigt!
850
00:41:15,475 --> 00:41:20,022
Dessa nyfikna döda ögon
jävla ansikten är verkliga!
851
00:41:20,023 --> 00:41:22,565
‐ ♪ Dåligt ord! Dåligt ord! ♪
852
00:41:22,566 --> 00:41:25,360
♪ För du sa en dålig sak nu-‐ ♪
853
00:41:25,361 --> 00:41:28,362
- Håll käften!
854
00:41:28,363 --> 00:41:31,200
Teddy McGiggle kommer att fylla i er
på några snabba nyheter.
855
00:41:31,201 --> 00:41:32,283
Dåligt ord sång?
856
00:41:32,284 --> 00:41:34,660
Det fanns vid en tidpunkt
när folk inte var det
857
00:41:34,661 --> 00:41:37,956
få sina ansikten slitna
av jävla zombies.
858
00:41:37,957 --> 00:41:40,709
Jävla jävla jävla jävla!
859
00:41:40,710 --> 00:41:43,461
Ni jävla små ankor!
860
00:41:43,462 --> 00:41:45,714
‐ Teddy McGiggle behöver bara en kram.
861
00:41:45,715 --> 00:41:48,424
Kom hit. Låt oss ha ett ord.
862
00:41:48,425 --> 00:41:50,760
– Jag vill inte ha en mys.
– Lyssna, okej?
863
00:41:50,761 --> 00:41:53,096
Du kommer att förändras
den inställningen just nu.
864
00:41:53,097 --> 00:41:54,848
- Jävla zombies.
865
00:41:56,683 --> 00:41:58,560
– Det här är ingen förhandling.
866
00:42:00,562 --> 00:42:02,564
- - Killar, vem är hungrig?
- -
867
00:42:02,565 --> 00:42:04,650
– Jaha? Okej. Nåväl, kom och hämta några.
868
00:42:04,651 --> 00:42:06,025
Varsågod, kompis.
869
00:42:06,026 --> 00:42:09,029
– Är de okej, farbror David?
– Ja.
870
00:42:09,030 --> 00:42:11,114
- Varför gråter Teddy McGiggle?
871
00:42:11,115 --> 00:42:13,157
– Jag är en kändis.
872
00:42:13,158 --> 00:42:15,451
– Nej. Du är en skuld.
873
00:42:15,452 --> 00:42:18,704
Jag har ingen aning om vad
vi har alla att göra med här,
874
00:42:18,705 --> 00:42:21,625
men mitt enda ansvar
är för dessa barns säkerhet.
875
00:42:21,626 --> 00:42:23,626
Om de utsätts för fara
876
00:42:23,627 --> 00:42:27,005
av någon utanför eller inuti
souvenirkiosken,
877
00:42:27,006 --> 00:42:29,715
mitt jobb är att ta bort den faran.
878
00:42:29,716 --> 00:42:32,552
Jag tänker inte låta
dessa barn blir traumatiserade
879
00:42:32,553 --> 00:42:35,222
genom att låta dem tänka en zombie
ska äta dem levande.
880
00:42:35,223 --> 00:42:37,682
Så just i detta ögonblick,
881
00:42:37,683 --> 00:42:40,561
dessa barn tror att de är
mitt i ett spel.
882
00:42:40,562 --> 00:42:43,271
Ett roligt, ofarligt spel.
883
00:42:43,272 --> 00:42:46,149
Så om du inte vänder på pannan
upp och ner, så hjälp mig Gud,
884
00:42:46,150 --> 00:42:49,611
Jag ska dra ut dig
av den där dumma flugan
885
00:42:49,612 --> 00:42:51,613
och se dem slita isär dig!
886
00:42:51,614 --> 00:42:53,031
Gör jag mig tydlig?
887
00:42:55,075 --> 00:42:58,453
Låt mig höra dig säga, "Det är ett spel,"
så högt att de kan höra.
888
00:42:58,454 --> 00:43:00,392
Det är ett spel.
889
00:43:00,393 --> 00:43:01,946
– I rösten, din idiot.
890
00:43:01,947 --> 00:43:03,500
– Det är ett spel!
891
00:43:04,209 --> 00:43:05,418
Det här är ett spel!
892
00:43:05,419 --> 00:43:08,254
– Äh-ha. Skratta.
893
00:43:08,255 --> 00:43:10,883
– Jag vill inte.
– Skratta.
894
00:43:16,305 --> 00:43:17,890
– Och sluta jävla svära.
895
00:43:22,477 --> 00:43:25,063
– Du kan överväga detta
det stygga hörnet.
896
00:43:27,483 --> 00:43:29,902
- Är du okej?
897
00:43:30,694 --> 00:43:31,737
- Hosta upp, kompis.
898
00:43:33,113 --> 00:43:35,615
Hosta upp det.
899
00:43:35,616 --> 00:43:38,744
– Vad åt du, Felix?
Det är anafylaxi.
900
00:43:38,745 --> 00:43:40,454
Nej. Nej, de är bara chips.
901
00:43:40,455 --> 00:43:42,163
- De skulle ha mejeriprodukter i sig.
902
00:43:42,164 --> 00:43:44,416
– Vem fan lägger mjölk i chips?
903
00:43:44,417 --> 00:43:46,375
- Bara andas, okej?
904
00:43:46,376 --> 00:43:48,044
– Vad gör vi?
– Min ryggväska.
905
00:43:48,045 --> 00:43:49,420
DreniPenny låg i min ryggväska.
906
00:43:49,421 --> 00:43:50,796
Jag har en. Jag har en.
907
00:43:50,797 --> 00:43:52,758
– Åh. Ge det...
– Jag kan göra det. Jag kan göra det.
908
00:43:52,759 --> 00:43:55,301
– Okej. Okej, barn.
909
00:43:55,302 --> 00:43:58,347
Oroa dig inte.
Felix behöver bara lite utrymme, okej?
910
00:43:58,348 --> 00:43:59,597
– Här kör vi.
911
00:43:59,598 --> 00:44:02,559
Äh, "Apelsin i himlen,
blå i... låret."
912
00:44:03,852 --> 00:44:06,437
Arggh!
– Åh, kära du.
913
00:44:06,438 --> 00:44:08,669
– Vad?!
– Nej, nej. Det är bra. Här.
914
00:44:08,670 --> 00:44:10,901
– Nej, du kan inte sätta in den igen!
– Nej.
915
00:44:10,902 --> 00:44:12,652
Nej! Um...
916
00:44:12,653 --> 00:44:14,612
Det finns en reserv!
Tess packade ett extra!
917
00:44:14,613 --> 00:44:17,074
– Var är det?
‐ Det är, det ligger i hans ryggsäck!
918
00:44:19,117 --> 00:44:20,639
Jag ska hämta den. Jag ska hämta den.
919
00:44:20,640 --> 00:44:22,162
Lämna inte.
920
00:44:24,519 --> 00:44:26,874
– Jag är här.
921
00:44:26,875 --> 00:44:29,168
- Okej, barn.
- -
922
00:44:29,169 --> 00:44:32,338
– Nej, nej. Jag är här, kompis.
Jag är här.
923
00:44:32,339 --> 00:44:35,634
– Lyssna mycket noga.
Jag behöver att du stannar här med David.
924
00:44:35,635 --> 00:44:38,679
Håll händerna och släpp inte taget
tills jag kommer tillbaka.
925
00:44:38,680 --> 00:44:40,137
Okej?
926
00:44:40,138 --> 00:44:42,682
Andas. Du kommer att klara dig.
927
00:44:42,683 --> 00:44:45,184
- Få dem att stoppa spelet,
Fröken Caroline!
928
00:44:45,185 --> 00:44:47,729
- Oroa dig inte för det.
Jag ska bara dyka upp direkt och meddela dem.
929
00:44:47,730 --> 00:44:49,814
- Andas. Du är okej.
930
00:44:49,815 --> 00:44:52,693
Du kommer att klara dig.
Där går vi. Andas.
931
00:45:50,000 --> 00:45:53,504
– Försök bara att andas, kompis, snälla.
Fortsätt andas.
932
00:46:09,770 --> 00:46:10,812
- Argh!
933
00:46:17,819 --> 00:46:19,613
– Vi tar oss igenom det här,
du kan klä ut dig till Darth Vader
934
00:46:19,614 --> 00:46:20,989
och spela skjutspelet
så mycket du vill.
935
00:46:20,990 --> 00:46:22,269
Jag bryr mig inte om vad din mamma säger.
936
00:46:41,635 --> 00:46:42,635
– Du!
937
00:46:57,818 --> 00:46:59,610
- Killar, vad gör vi när vi är rädda?
938
00:46:59,611 --> 00:47:02,114
Vad är det för sång vi kan sjunga?
Vilken är hans favoritlåt?
939
00:47:02,115 --> 00:47:04,031
– "Skaka av det."
– "Skaka av det"?
940
00:47:04,032 --> 00:47:06,410
Hur börjar det?
Beth, kan du sjunga den för honom?
941
00:47:07,244 --> 00:47:09,037
‐ ♪ Jag är ute för sent ♪
942
00:47:10,497 --> 00:47:11,832
♪ Har ingenting i min... ♪
943
00:47:21,508 --> 00:47:22,676
– Typiskt!
944
00:47:25,095 --> 00:47:29,203
‐ ♪ För spelarna kommer att göra det
spela, spela, spela, spela, spela ♪
945
00:47:29,204 --> 00:47:33,312
♪ Baby, jag ska bara skaka,
skaka, skaka, skaka, skaka... ♪
946
00:47:56,043 --> 00:47:59,046
- ♪ Jag ska bara skaka, skaka,
skaka, skaka, skaka ♪
947
00:47:59,047 --> 00:48:01,590
♪ Skaka av dig det,
skaka av dig... ♪
948
00:48:05,594 --> 00:48:07,513
– Åh, ja! Snabbt! Är det det?
949
00:48:08,597 --> 00:48:09,765
Här går vi, kompis.
950
00:48:11,266 --> 00:48:13,894
Åh, nu kör vi. Här går vi.
– Okej. Håll still.
951
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
Ja.
952
00:48:20,275 --> 00:48:21,359
Fungerade det?
953
00:48:21,360 --> 00:48:22,861
-
– Nåväl?
954
00:48:31,828 --> 00:48:34,164
åh! Åh, gud!
955
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
Tack, fröken Caroline.
956
00:48:37,377 --> 00:48:39,086
– Det är mitt jobb.
957
00:48:39,878 --> 00:48:41,839
Och du måste kalla mig Audrey.
958
00:48:41,840 --> 00:48:43,173
– Ja.
959
00:48:45,884 --> 00:48:47,468
Usch!
960
00:48:47,469 --> 00:48:49,053
– Åh... jag...
961
00:48:49,054 --> 00:48:51,682
...g‐ fastnade i mitten
av en syltkamp!
962
00:48:52,975 --> 00:48:55,227
– Jag är täckt av jordgubbssylt!
963
00:48:55,228 --> 00:48:57,813
Usch. Smaka inte på det, okej?
964
00:48:57,814 --> 00:49:00,399
Vilken sylt?
– Felix kommer att klara sig.
965
00:49:17,666 --> 00:49:19,459
Sluta skrika, snälla!
966
00:49:19,460 --> 00:49:20,960
Håll käften bara!
967
00:49:20,961 --> 00:49:22,545
Vad är det för ljud?
968
00:49:22,546 --> 00:49:25,716
Det är en helikopter!
De har kommit för att hämta mig!
969
00:49:26,842 --> 00:49:28,176
Gå ur min väg!
970
00:49:28,177 --> 00:49:29,761
Vad fan...?!
971
00:49:29,762 --> 00:49:32,764
– Jag kommer! De hittade mig!
972
00:49:34,183 --> 00:49:37,144
Hej! Hej! Hej!
973
00:49:38,520 --> 00:49:40,814
Det är jag! jag är en kändis
974
00:49:40,815 --> 00:49:43,775
Åh! Arggh! Åh, fan!
975
00:49:49,781 --> 00:49:50,866
Oj!
976
00:49:51,867 --> 00:49:52,951
Knulla!
977
00:49:53,619 --> 00:49:56,287
Öppna! Hej!
Kan du öppna dörren?
978
00:49:56,288 --> 00:49:58,790
Jag är ledsen för det som hände
innan, men du--
979
00:49:58,791 --> 00:50:00,375
Kom hit för fan!
980
00:50:00,376 --> 00:50:02,376
Behaga?!
981
00:50:02,377 --> 00:50:05,254
Jag är bara rädd. Öppna dörren.
982
00:50:05,255 --> 00:50:09,218
Du är en dålig lärare!
Fan din undervisningsmetod!
983
00:50:09,219 --> 00:50:11,762
Det här är ett fruktansvärt exempel du sätter!
984
00:50:11,763 --> 00:50:13,763
Argh! Argh!
985
00:50:19,770 --> 00:50:20,770
– Teddy!
986
00:50:21,230 --> 00:50:22,272
Stiga upp!
987
00:50:22,606 --> 00:50:25,359
Kom igen! Räck mig din hand!
988
00:50:45,796 --> 00:50:48,548
Åh, allt detta är mitt fel.
989
00:50:48,549 --> 00:50:51,592
Gud straffar mig.
– Vänta, vad menar du?
990
00:50:51,593 --> 00:50:55,556
– Jag har varit dålig.
Jag har varit riktigt jävla dålig.
991
00:50:55,557 --> 00:50:57,474
– Jag är säker på att vi alla har gjort det
saker vi ångrar.
992
00:50:57,475 --> 00:51:00,393
– Jag knullade en massa mammor.
993
00:51:00,394 --> 00:51:03,584
Vi pratar tusentals.
Tusentals.
994
00:51:03,585 --> 00:51:06,774
Jag gjorde mitt första offentliga framträdande,
995
00:51:06,775 --> 00:51:11,780
och denna söta lilla ensamstående mamma
kom fram till mig efter autografskrivningen.
996
00:51:11,781 --> 00:51:14,115
Och hon var så jävla vacker.
997
00:51:14,116 --> 00:51:18,161
Och jag gick ner på hennes fitta
i en South Coast Plaza handikapptoalett.
998
00:51:18,162 --> 00:51:19,996
Och så var det igång.
999
00:51:19,997 --> 00:51:22,665
jag bara...
Jag tog vem jag kunde få.
1000
00:51:22,666 --> 00:51:25,919
Ensamstående mammor, gifta mammor, gravida mammor,
1001
00:51:25,920 --> 00:51:29,173
vita mammor, svarta mammor, dyke mammor, judar.
1002
00:51:30,549 --> 00:51:34,761
– Min brorson dog nästan. jag är--
– Jag studerade på Actors Studio.
1003
00:51:34,762 --> 00:51:37,764
Jag lärde mig Meisner av Pacino.
1004
00:51:37,765 --> 00:51:39,016
Al.
1005
00:51:40,976 --> 00:51:43,395
Du tror att jag ville vara det
i prickig kostym
1006
00:51:43,396 --> 00:51:45,105
för resten av mitt liv?
1007
00:51:45,939 --> 00:51:48,150
Jag hatar
de där små småblinkningarna.
1008
00:51:49,526 --> 00:51:52,738
Jävla skiten ur deras mammor
var det enda som gjorde det bättre.
1009
00:51:52,739 --> 00:51:54,572
Tills det inte gjorde det.
1010
00:51:54,573 --> 00:51:56,575
Du inser att du bara gör det
1011
00:51:56,576 --> 00:51:58,075
Titta på mig.
1012
00:51:58,076 --> 00:52:02,623
Du inser att du bara gör det
för du är död inombords.
1013
00:52:03,916 --> 00:52:07,794
Och det är det enda som håller dig kvar
från att ta livet av sig.
1014
00:52:10,631 --> 00:52:12,049
– Jag är Dave.
1015
00:52:13,509 --> 00:52:15,928
‐ Teddy McGiggle är inte ens mitt riktiga namn.
1016
00:52:16,637 --> 00:52:18,429
Det är Nathan.
1017
00:52:18,430 --> 00:52:19,597
- Nathan McGiggle.
1018
00:52:19,598 --> 00:52:21,391
- Nathan Schneider.
– Åh.
1019
00:52:25,229 --> 00:52:27,397
- Vad är det för hemsk lukt?
1020
00:52:31,109 --> 00:52:33,110
Det är jag. Jag ljög.
1021
00:52:33,111 --> 00:52:36,532
Jag skulle skylla på dig, men jag kan inte.
Jag skiter i byxorna.
1022
00:52:37,908 --> 00:52:40,786
Åh, gud!
1023
00:52:40,787 --> 00:52:42,746
Jag gjorde det.
1024
00:52:47,084 --> 00:52:49,586
Åh nej!
1025
00:53:16,822 --> 00:53:19,240
- Sir? Detta kan vara till hjälp.
1026
00:53:19,241 --> 00:53:24,371
Flygspaning bekräftar
alla infekterade är samlade här.
1027
00:53:24,372 --> 00:53:27,708
Jag skulle råda
vi släpper bomben på...
1028
00:53:27,709 --> 00:53:29,751
...Pleasant Valley souvenirbutik.
1029
00:53:37,718 --> 00:53:43,724
♪ Tja, jag skulle vilja besöka månen ♪
1030
00:53:44,766 --> 00:53:50,772
♪ På ett raketskepp högt i luften ♪
1031
00:53:51,857 --> 00:53:57,863
♪ Ja, jag skulle vilja besöka månen ♪
1032
00:53:59,031 --> 00:54:04,828
♪ Men jag tror inte
Jag skulle vilja bo där ♪
1033
00:54:06,121 --> 00:54:09,333
♪ Fast jag skulle vilja titta ner ♪
1034
00:54:09,334 --> 00:54:13,107
♪ Vid jorden från ovan ♪
1035
00:54:13,108 --> 00:54:16,882
♪ Jag skulle sakna alla platser ♪
1036
00:54:16,883 --> 00:54:20,134
♪ Och människor jag älskar ♪
1037
00:54:20,135 --> 00:54:24,264
♪ Så även om jag kanske gillar det ♪
1038
00:54:24,265 --> 00:54:28,184
♪ För en eftermiddag ♪
1039
00:54:28,185 --> 00:54:32,730
♪ Jag vill inte leva
på månen ♪
1040
00:54:32,731 --> 00:54:37,276
♪ Även om jag skulle vilja titta ner ♪
1041
00:54:37,277 --> 00:54:41,822
♪ På jorden från ovan ♪
1042
00:54:41,823 --> 00:54:46,203
♪ Jag skulle sakna alla platser ♪
1043
00:54:46,204 --> 00:54:49,810
♪ Och människor jag älskar ♪
1044
00:54:49,811 --> 00:54:54,200
♪ Så även om jag kanske går ♪
1045
00:54:54,201 --> 00:54:57,959
♪ Jag kommer snart hem ♪
1046
00:54:57,960 --> 00:55:01,718
♪ För jag vill inte leva ♪
1047
00:55:01,719 --> 00:55:05,597
♪ På månen ♪
1048
00:55:05,598 --> 00:55:09,851
♪ Nej, det gör jag inte ♪
1049
00:55:09,852 --> 00:55:13,876
♪ Vill leva ♪
1050
00:55:13,877 --> 00:55:17,901
♪ På månen ♪
1051
00:55:23,490 --> 00:55:25,470
Söta drömmar, ankor.
1052
00:55:25,471 --> 00:55:27,452
God natt.
1053
00:55:29,454 --> 00:55:30,496
Ja, Musse?
1054
00:55:30,497 --> 00:55:33,478
– Fröken Caroline,
finns det något att äta?
1055
00:55:33,479 --> 00:55:36,242
– Jag är rädd att du åt
den sista av markerna.
1056
00:55:36,243 --> 00:55:39,006
– Jag har tofu-snacks
om du vill ha dem, Mickey.
1057
00:55:39,007 --> 00:55:40,215
- Japp.
1058
00:55:40,841 --> 00:55:44,553
– När ska vi spela
putt-putt golf, fröken Caroline?
1059
00:55:44,554 --> 00:55:47,973
– Absolut inte nu.
Gå och sova.
1060
00:55:54,688 --> 00:55:55,813
– Det här är löjligt.
1061
00:55:55,814 --> 00:55:57,816
- Vad är den amerikanska militären
ens gör här?
1062
00:55:57,817 --> 00:55:59,150
– Ursäkta mig!
1063
00:55:59,151 --> 00:56:02,779
Min son är inne.
Varför släpper du oss inte igenom?
1064
00:56:04,364 --> 00:56:06,282
Jag ska prova honom igen.
1065
00:56:06,283 --> 00:56:12,206
- Fick känguru, näbbdjur,
echidna, wombat. Dingo?
1066
00:56:12,207 --> 00:56:14,540
- Löjtnant, sir.
Varför är vi här?
1067
00:56:14,541 --> 00:56:17,294
- Zombies igen.
– Tja, snabba eller långsamma, sir?
1068
00:56:17,295 --> 00:56:19,796
- Långsamt.
Vi måste hålla tillbaka infektionen,
1069
00:56:19,797 --> 00:56:21,798
så skjut allt som rör sig.
1070
00:56:22,799 --> 00:56:24,718
- Tack gode gud att de är långsamma.
1071
00:56:24,719 --> 00:56:25,969
– Mm-hmm.
1072
00:56:27,763 --> 00:56:30,766
Hej, det är Dave.
Lämna bara ett meddelande.
1073
00:56:30,767 --> 00:56:33,726
– Dave, jag är här. Jag är i närheten.
1074
00:56:33,727 --> 00:56:36,813
De låter mig inte passera där du är,
och de kommer inte att berätta något för oss.
1075
00:56:40,317 --> 00:56:41,442
Om du får det här meddelandet,
1076
00:56:41,443 --> 00:56:43,820
kan du berätta för Felix
att mamma älskar honom?
1077
00:56:46,323 --> 00:56:48,283
Dave, snälla ta hand om honom.
1078
00:56:52,829 --> 00:56:55,540
– Hej. Är du okej, kompis?
1079
00:56:55,541 --> 00:56:58,794
– Ja, men Beth är lite rädd.
1080
00:56:58,795 --> 00:57:01,588
– Min mamma lägger mig i sängen.
1081
00:57:01,589 --> 00:57:03,548
– Åh.
1082
00:57:03,549 --> 00:57:05,217
Vi ska träffa din mamma imorgon.
1083
00:57:05,218 --> 00:57:06,676
– Jag är rädd.
1084
00:57:06,677 --> 00:57:10,514
− Min mamma hittade på ett speciellt rim
för att hjälpa mig att sova.
1085
00:57:10,515 --> 00:57:12,307
Vill du höra det?
1086
00:57:13,517 --> 00:57:17,228
"Nu är dagen över
och jag ligger i sängen, hårt hårt,
1087
00:57:17,229 --> 00:57:21,024
"Jag hoppas dessa små monster
kommer inte få mig på natten.
1088
00:57:21,025 --> 00:57:24,820
"Om jag säger den här lilla ramsan,
de kommer att försöka slåss,
1089
00:57:24,821 --> 00:57:26,028
"Men de kommer inte och hämtar mig,
1090
00:57:26,029 --> 00:57:28,781
"Nej, de kommer inte att skrämma mig.
1091
00:57:28,782 --> 00:57:31,576
Små monster, ni går bort!
Små monster--"
1092
00:57:31,577 --> 00:57:34,788
– Åh, jag tror att vi behöver Beth
för att hjälpa till med det här, eller hur?
1093
00:57:34,789 --> 00:57:37,791
Beth, när jag pekar på dig,
kan du säga "Gå bort"?
1094
00:57:37,792 --> 00:57:39,793
– Gå bort?
– Ja, precis så.
1095
00:57:39,794 --> 00:57:41,294
Ja. Okej, låt oss börja igen.
1096
00:57:41,295 --> 00:57:44,339
"Små monster, ni kan inte stanna!
1097
00:57:44,340 --> 00:57:47,050
"Jag vill inte se dina små klor!
1098
00:57:47,051 --> 00:57:49,761
"Jag vill inte höra dina små vrål!
1099
00:57:49,762 --> 00:57:51,013
Små monster--"
1100
00:57:51,014 --> 00:57:52,138
– "Gå bort!"
1101
00:57:52,139 --> 00:57:54,725
– "Kom tillbaka och se mig under dagen.
1102
00:57:54,726 --> 00:57:57,269
"Vi kan ha en liten fest
1103
00:57:57,270 --> 00:57:59,812
"Och äta tårta och te och leka.
1104
00:57:59,813 --> 00:58:02,232
"Men vi måste alla få en ordentlig sömn,
1105
00:58:02,233 --> 00:58:04,818
Så, små monster, snälla..."
1106
00:58:04,819 --> 00:58:06,027
– "Gå bort!"
1107
00:58:06,028 --> 00:58:09,323
– Det är det.
Det är precis det.
1108
00:58:09,324 --> 00:58:11,012
Tror du att du kan sova nu?
1109
00:58:11,013 --> 00:58:12,701
– Mm-hmm.
– Jaha? Okej.
1110
00:58:15,037 --> 00:58:17,789
– Hur visste du rimmet, farbror David?
1111
00:58:18,874 --> 00:58:22,794
– Jo, din mamma brukade sjunga den
till mig innan jag somnade.
1112
00:58:22,795 --> 00:58:24,795
När jag var Boo-Boo.
1113
00:58:24,796 --> 00:58:26,798
- - Boo-Boo?
- - Boo-Boo, ja.
1114
00:58:26,799 --> 00:58:28,078
Vill du vila lite, kompis?
1115
00:58:33,722 --> 00:58:35,766
- Godnatt, farbror David.
– 'Natt, kompis.
1116
00:58:47,653 --> 00:58:50,739
-
– Åh, gud.
1117
00:59:25,941 --> 00:59:28,360
- Förlåt att jag har svurit
så mycket, Audrey.
1118
00:59:29,319 --> 00:59:30,779
– Det är bra, David.
1119
00:59:32,239 --> 00:59:34,366
Jag är jävligt rädd också.
1120
00:59:36,118 --> 00:59:39,162
Jag behöver bara att de känner för det
de vuxna har kontroll, vet du?
1121
00:59:42,457 --> 00:59:46,170
- Hur gör man?
- Göra vad?
1122
00:59:47,045 --> 00:59:48,380
– Var en superhjälte.
1123
00:59:49,381 --> 00:59:50,924
– Inte riktigt.
1124
00:59:53,343 --> 00:59:54,969
Vill du ha barn?
1125
00:59:54,970 --> 00:59:57,680
− Åh... min flickvän och jag skildes precis.
1126
00:59:57,681 --> 01:00:00,392
Ja, jag fångade henne med någon annan.
1127
01:00:00,393 --> 01:00:01,392
– Åh.
1128
01:00:02,227 --> 01:00:03,478
Det är... hemskt.
1129
01:00:06,648 --> 01:00:07,900
- Det var inte hennes fel.
1130
01:00:08,942 --> 01:00:10,402
Jag gick först.
1131
01:00:11,403 --> 01:00:13,405
Hon ville ha ett barn. Det gjorde jag inte.
1132
01:00:14,865 --> 01:00:16,158
– Hur kommer det sig?
1133
01:00:17,409 --> 01:00:19,745
– Jag sa till henne att jag inte ville ha det
att komma i vägen för mitt band.
1134
01:00:19,746 --> 01:00:22,372
– Var det inte anledningen?
1135
01:00:24,666 --> 01:00:27,669
- Felix mamma tror att jag kan vara det
rädd för att bli pappa.
1136
01:00:30,339 --> 01:00:33,862
Se, vår pappa gick
när jag var ungefär i Felix ålder.
1137
01:00:33,863 --> 01:00:37,626
bildade en annan familj,
lämnade Tess och jag hos mamma.
1138
01:00:37,627 --> 01:00:41,391
Mamma föll isär.
Som att verkligen föll isär.
1139
01:00:43,852 --> 01:00:46,146
Vi tillbringade våra semester på psykavdelningar.
1140
01:00:46,813 --> 01:00:49,775
– Jag är så ledsen.
– Ja.
1141
01:00:50,859 --> 01:00:52,319
Tess tittade efter mig.
1142
01:00:55,364 --> 01:00:58,367
Jag kunde dock inte se det då.
Jag var för arg på alla.
1143
01:01:00,410 --> 01:01:01,912
Jag tackade henne aldrig.
1144
01:01:02,871 --> 01:01:05,916
– Jag är säker på att du inte kommer att hamna
som din far, David.
1145
01:01:09,378 --> 01:01:13,402
"Mannen där emellan
väntar mellan de två,
1146
01:01:13,403 --> 01:01:17,396
"Att höra lögnen,
att inte se det sanna,
1147
01:01:17,397 --> 01:01:20,832
"Om du vet vad som är
och förnekar vad som verkar,
1148
01:01:20,833 --> 01:01:24,268
Och där ska han sova,
mannen där emellan."
1149
01:01:25,602 --> 01:01:28,145
– Wow. Är det Gandhi?
1150
01:01:28,146 --> 01:01:30,399
-
Nej. Neil Diamond.
1151
01:01:30,400 --> 01:01:32,088
– Gillar du Neil Diamond?
1152
01:01:32,089 --> 01:01:33,777
– Jag älskar Neil Diamond.
1153
01:01:35,362 --> 01:01:36,404
– Åh.
1154
01:01:36,405 --> 01:01:40,366
– Du kanske tror att jag är en superhjälte, men...
1155
01:01:40,367 --> 01:01:44,538
När jag var 18,
Jag var på väg in på en riktigt dålig väg.
1156
01:01:45,414 --> 01:01:48,624
Jag började följa det här bandet.
1157
01:01:48,625 --> 01:01:52,379
Jag använde pengarna mina föräldrar
hade lagt undan för min utbildning,
1158
01:01:52,380 --> 01:01:54,006
och jag följde dem här.
1159
01:01:54,007 --> 01:01:54,881
– Oj.
1160
01:01:54,882 --> 01:01:57,175
– Jag jagade dem runt om i Australien,
1161
01:01:57,176 --> 01:02:00,136
och jag bryter mig in i en av
deras hotellrum i Perth.
1162
01:02:00,137 --> 01:02:03,140
Tja, jag var bara så bestämd
att träffa en av dem personligen.
1163
01:02:04,141 --> 01:02:05,976
Jag skulle ha låtit dem
göra vad som helst mot mig.
1164
01:02:08,395 --> 01:02:10,229
– Vad... vad hände?
1165
01:02:10,230 --> 01:02:16,069
– Åh, Taylor gick in i rummet
och ringde säkerhetsvakten direkt.
1166
01:02:16,070 --> 01:02:18,030
– Vänta. Vänta. Snabb?
1167
01:02:18,780 --> 01:02:20,406
– Nej!
1168
01:02:20,407 --> 01:02:23,410
Taylor Hanson. Ledsen.
Jag trodde jag sa vilka de var.
1169
01:02:23,411 --> 01:02:25,453
– Taylor Hanson?
1170
01:02:25,454 --> 01:02:28,415
– Ja. Taylor Hanson.
Från Hanson.
1171
01:02:28,416 --> 01:02:30,167
- Bandet Hanson?
1172
01:02:30,959 --> 01:02:32,335
– Ja.
1173
01:02:32,336 --> 01:02:34,671
– "Mmmbop"?
– "Mmmbop."
1174
01:02:35,756 --> 01:02:37,673
– Mmm. Okej.
1175
01:02:37,674 --> 01:02:42,304
– Jag bad honom att inte ringa säkerhetsvakten,
men han tvekade inte ens.
1176
01:02:42,305 --> 01:02:44,681
Jag visste inte vad jag skulle göra,
så jag hoppade ut genom fönstret.
1177
01:02:44,682 --> 01:02:45,723
- Shit.
1178
01:02:45,724 --> 01:02:50,354
– Men tack och lov, en markis bröt mitt fall
och allt jag bröt var nyckelbenet.
1179
01:02:51,480 --> 01:02:54,398
Så där var jag.
1180
01:02:54,399 --> 01:02:58,487
I ett främmande land, i en bärsele.
Inga föräldrar, inga pengar.
1181
01:02:58,488 --> 01:03:01,406
Och så hände en underbar sak.
1182
01:03:02,282 --> 01:03:04,659
Jag fick ett jobb att hjälpa till på skolan
1183
01:03:04,660 --> 01:03:07,663
att hjälpa till att betala mina medicinska räkningar
och komma hem igen.
1184
01:03:07,664 --> 01:03:09,373
Och jobba med barn...
1185
01:03:11,458 --> 01:03:13,897
...står framför dem,
1186
01:03:13,898 --> 01:03:16,337
tittar på mig utan att döma...
1187
01:03:16,338 --> 01:03:19,424
De litade på mig även när jag inte gjorde det
lita särskilt på mig själv.
1188
01:03:20,467 --> 01:03:24,388
Jag började tro på mig själv igen,
vet du?
1189
01:03:24,389 --> 01:03:25,806
Lärde sig att kliva upp.
1190
01:03:26,515 --> 01:03:29,351
Och nu kan jag inte föreställa mig
göra något annat.
1191
01:03:31,353 --> 01:03:34,398
- Ska du och... Ian skaffa barn?
1192
01:03:36,108 --> 01:03:40,153
– Jag är rädd att Ian och jag inte har gjort det
varit tillsammans länge.
1193
01:03:40,696 --> 01:03:43,407
Han var otrogen mot mig.
Med någon från hans arbete.
1194
01:03:45,325 --> 01:03:47,034
– Men varför bär du fortfarande ringen?
1195
01:03:47,035 --> 01:03:50,289
– Det hindrar fäder från att slå
på mig på lekplatsen.
1196
01:03:50,873 --> 01:03:52,164
Jag vet att det är dåligt att ljuga,
1197
01:03:52,165 --> 01:03:54,751
men du skulle bli förvånad
hur grova män kan vara.
1198
01:04:00,966 --> 01:04:02,926
– Mitt band bröts upp för sex år sedan.
1199
01:04:04,386 --> 01:04:06,972
Guds slägga föll isär
när mina bandkamrater slutade.
1200
01:04:10,058 --> 01:04:11,768
Och jag är inte riktigt kristen.
1201
01:04:14,396 --> 01:04:16,106
– Något mer du har ljugit om?
1202
01:04:16,690 --> 01:04:20,360
-
Nej, jag tror att det täcker det ganska mycket.
1203
01:04:20,361 --> 01:04:21,402
– Okej. Bra.
1204
01:04:21,403 --> 01:04:24,531
Annars måste jag sätta dig
i det stygga hörnet.
1205
01:04:25,782 --> 01:04:28,994
– Åh-åh.
-
1206
01:04:30,120 --> 01:04:31,747
Varför stannar jag inte vaken?
1207
01:04:32,706 --> 01:04:35,000
– Nej, nej. Du behöver sova mer än någon annan.
1208
01:04:36,126 --> 01:04:37,377
Um... Jag kliver upp.
1209
01:04:38,378 --> 01:04:39,421
– Okej.
1210
01:04:45,385 --> 01:04:46,470
– 'Natt.
1211
01:05:00,734 --> 01:05:03,403
All-unit-kommando, all-unit-kommando.
1212
01:05:04,738 --> 01:05:07,199
All-unit-kommando, all-unit-kommando.
1213
01:05:09,409 --> 01:05:12,161
- För att säkerställa total
förintelse av de infekterade,
1214
01:05:12,162 --> 01:05:16,917
vi fortsätter med Operation Hailstorm
i T-minus en timme.
1215
01:05:26,051 --> 01:05:27,427
-
– Åh!
1216
01:05:29,888 --> 01:05:32,766
Jag har en idé för att få oss härifrĺn.
1217
01:05:32,767 --> 01:05:35,394
– Nej. Nej, nej, nej!
1218
01:05:35,395 --> 01:05:37,396
Nej, nej, nej.
1219
01:05:37,397 --> 01:05:39,355
Nej.
1220
01:05:39,356 --> 01:05:42,400
Jag går ingenstans.
Vill du veta varför?
1221
01:05:42,401 --> 01:05:46,113
Eftersom jag är Nickelodeon Kid's Choice
Favorit global TV-presentatör
1222
01:05:46,114 --> 01:05:47,447
fem år i rad, det är därför.
1223
01:05:47,448 --> 01:05:48,781
Vill du veta vad det betyder?
1224
01:05:48,782 --> 01:05:52,369
Det betyder för lekmannen
Jag är en stor jävla affär.
1225
01:05:52,370 --> 01:05:54,517
Någon kommer att märka att jag saknas,
1226
01:05:54,518 --> 01:05:56,529
slå larm,
och kom och hämta mig.
1227
01:05:56,530 --> 01:05:58,541
– Vi kan inte stanna här på obestämd tid.
1228
01:05:58,542 --> 01:06:00,419
– Vi är så gott som döda om vi stannar här.
Det finns ingen mat.
1229
01:06:00,420 --> 01:06:02,546
-
Vi äter ett av barnen.
1230
01:06:03,505 --> 01:06:05,299
– Jag hoppas att du skämtar.
1231
01:06:06,758 --> 01:06:09,553
– Titta, Teddy, allt vi behöver
för dig att göra är att göra en distraktion
1232
01:06:09,554 --> 01:06:11,388
medan jag springer för traktortåget.
1233
01:06:11,389 --> 01:06:12,638
Jag kör den till ytterdörren,
1234
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
vi laddar upp alla,
och vi kör härifrån.
1235
01:06:14,267 --> 01:06:16,018
- Åh, du är knullad i huvudet, fett.
1236
01:06:16,019 --> 01:06:17,393
Varför kan du inte gå?
1237
01:06:17,394 --> 01:06:19,354
– Jag lämnar inte barnen
ensam med dig.
1238
01:06:19,355 --> 01:06:20,104
– Pfft!
1239
01:06:20,105 --> 01:06:23,754
Om din stora idé
är att köra i en traktor
1240
01:06:23,755 --> 01:06:26,580
designad för att dra jävla apor
runt en gård,
1241
01:06:26,581 --> 01:06:29,405
då är ni större idioter än jag trodde.
1242
01:06:29,406 --> 01:06:32,159
Och jag trodde att ni var båda
de dummaste människorna jag någonsin träffat.
1243
01:06:32,160 --> 01:06:35,204
– Vad skulle du föreslå?
– McGigglemobilen.
1244
01:06:36,413 --> 01:06:37,413
- Vad?
1245
01:06:37,414 --> 01:06:39,123
- Vadå, är du jävla döv?
1246
01:06:39,124 --> 01:06:42,461
Jag sa högt viskande,
"McGigglemobilen."
1247
01:06:42,462 --> 01:06:43,920
- Vad är McGigglemobilen?
1248
01:06:43,921 --> 01:06:47,361
– Det är min knallröda bil,
din jävla fitta.
1249
01:06:47,362 --> 01:06:50,801
Jag reser jorden runt i den
skapa minnen
1250
01:06:50,802 --> 01:06:55,390
och dela dessa minnen
med barn över hela landet.
1251
01:06:55,391 --> 01:06:56,725
Många länder.
1252
01:06:57,601 --> 01:06:59,268
– Varför är det bättre?
1253
01:06:59,269 --> 01:07:03,774
‐ McGigglemobilen har en lucka
i taket. Frogsie-fliken.
1254
01:07:03,775 --> 01:07:04,482
Vi kör runt med bilen,
1255
01:07:04,483 --> 01:07:07,069
kidlywinks hoppar
in i McGigglemobilen
1256
01:07:07,070 --> 01:07:08,194
genom Frogsie-fliken,
1257
01:07:08,195 --> 01:07:11,573
och vi kör i helvete härifrån.
1258
01:07:11,574 --> 01:07:12,699
– Vem har nycklarna?
1259
01:07:15,410 --> 01:07:16,578
Det skulle faktiskt kunna fungera.
1260
01:07:18,205 --> 01:07:19,206
- Bra idé, Teddy.
1261
01:07:20,165 --> 01:07:21,458
– Tillräckligt bra för ett avsugning?
1262
01:07:24,378 --> 01:07:27,256
Um... Jag är en sexmissbrukare.
1263
01:07:36,598 --> 01:07:38,600
Hej. Lyssna.
1264
01:07:39,351 --> 01:07:41,227
Var försiktig när du--
1265
01:07:41,228 --> 01:07:43,105
– Arrghh! För helvete!
1266
01:07:44,398 --> 01:07:45,815
– Är du okej, Teddy?
1267
01:07:45,816 --> 01:07:48,443
– Ser det ut som att jag är okej,
din skithuvud?!
1268
01:07:49,486 --> 01:07:53,030
Fröken Caroline! Fröken Caroline!
1269
01:07:53,031 --> 01:07:55,617
-
– Miss Caroline, jag är hungrig.
1270
01:07:55,618 --> 01:07:57,034
– Jag vet.
– Fröken Caroline?
1271
01:07:57,035 --> 01:07:59,955
– Jag vill inte spela det här spelet längre.
- Äh-ha.
1272
01:07:59,956 --> 01:08:02,456
– Det är ingen mening,
och zombies ser falska ut.
1273
01:08:02,457 --> 01:08:06,628
– Miss Caroline, när är det
ska vi spela putt-putt golf?!
1274
01:08:06,629 --> 01:08:09,923
- Jo! Douchebag!
Ska vi göra det här eller vad?
1275
01:08:09,924 --> 01:08:11,716
– Vad är en jävel?
1276
01:08:11,717 --> 01:08:15,429
– Det är en liten väska som damer
använda för att skölja sina slidor.
1277
01:08:15,430 --> 01:08:17,097
- En, två, tre, ögon på mig.
1278
01:08:17,098 --> 01:08:18,765
Ett, två, ögon på dig!
1279
01:08:22,394 --> 01:08:24,396
♪ Där det började... ♪
1280
01:08:24,397 --> 01:08:26,355
Åh, Jesus.
1281
01:08:26,356 --> 01:08:29,443
♪ Jag kan inte börja veta ♪
1282
01:08:30,068 --> 01:08:34,239
♪ Men sedan, jag vet att det växer sig starkt ♪
1283
01:08:37,367 --> 01:08:39,369
♪ Var på våren ♪
1284
01:08:41,371 --> 01:08:44,374
♪ Sedan blev våren till sommaren ♪
1285
01:08:44,917 --> 01:08:48,170
♪ Vem skulle ha trott
skulle du följa med? ♪
1286
01:08:51,298 --> 01:08:54,301
♪ Händer ♪
1287
01:08:56,094 --> 01:08:58,096
♪ Rörande händer ♪
1288
01:08:59,848 --> 01:09:01,808
♪ Sträcker ut handen ♪
1289
01:09:03,393 --> 01:09:07,397
♪ Rör vid mig, rör dig ♪
1290
01:09:09,399 --> 01:09:12,361
♪ Fröken Caroline ♪
1291
01:09:12,362 --> 01:09:14,070
– Det är du!
1292
01:09:14,071 --> 01:09:18,325
‐ ♪ Goda tider
har aldrig verkat så bra ♪
1293
01:09:20,202 --> 01:09:23,413
♪ Jag skulle vara benägen ♪
1294
01:09:24,581 --> 01:09:28,292
♪ Att tro
det skulle de aldrig ♪
1295
01:09:28,293 --> 01:09:31,672
Kom igen, barn.
Jag behöver din hjälp! Sjung den med mig.
1296
01:09:31,673 --> 01:09:34,216
♪ Fröken Caroline ♪
1297
01:09:34,217 --> 01:09:35,925
♪ Ba‐ba‐bom ♪
1298
01:09:35,926 --> 01:09:39,555
♪ Goda tider
har aldrig verkat så bra ♪
1299
01:09:42,015 --> 01:09:44,685
♪ Jag skulle vara benägen ♪
1300
01:09:46,603 --> 01:09:50,274
♪ Att tro att de aldrig skulle ♪
1301
01:09:50,275 --> 01:09:53,359
♪ Nej, nej ♪
1302
01:09:53,360 --> 01:09:56,904
♪ Fröken Caroline ♪
1303
01:10:05,998 --> 01:10:07,957
– Jag älskar Neil Diamond också.
1304
01:10:07,958 --> 01:10:10,878
Bara... var inte redo
att erkänna det tills nu.
1305
01:10:14,047 --> 01:10:17,300
Farbror David?
– Hej, kompis.
1306
01:10:17,301 --> 01:10:19,469
Jag duckar bara lite,
okej, kompis?
1307
01:10:19,470 --> 01:10:20,762
– Vart ska du?
1308
01:10:21,889 --> 01:10:23,265
- Jag ska ta oss härifrĺn.
1309
01:10:23,724 --> 01:10:26,351
- Är detta fortfarande en del av spelet?
1310
01:10:26,352 --> 01:10:27,935
– Ja!
1311
01:10:27,936 --> 01:10:30,772
Ja, självklart är det det.
Miss Caroline kommer att hålla dig säker.
1312
01:10:31,481 --> 01:10:33,587
Du gör vad som helst
hon säger åt dig att, okej?
1313
01:10:33,588 --> 01:10:35,694
– Hon är min lärare.
Jag måste göra det.
1314
01:10:36,778 --> 01:10:38,404
– Du är en fantastisk pojke.
1315
01:10:38,405 --> 01:10:40,865
Låt ingen någonsin berätta för dig
du är inte stark.
1316
01:10:40,866 --> 01:10:43,327
Du är den starkaste,
modigaste personen jag någonsin träffat.
1317
01:10:44,119 --> 01:10:45,871
– Varför berättar du det här för mig?
1318
01:10:46,788 --> 01:10:48,207
– För du är fantastisk.
1319
01:10:48,957 --> 01:10:50,083
Ge mig en kram.
1320
01:10:55,797 --> 01:10:56,798
Okej.
1321
01:10:58,133 --> 01:11:00,427
Hej, barn, vem vill ha skjuts
i McGigglemobilen?
1322
01:11:00,428 --> 01:11:02,679
Ja!
– Ja!
1323
01:11:03,639 --> 01:11:07,518
– Vi ses snart, småblinkar!
1324
01:11:26,870 --> 01:11:28,664
– Jag ser McGigglemobilen.
1325
01:11:29,331 --> 01:11:32,417
Jag kan inte göra det här.
Jag är en kändis.
1326
01:11:35,796 --> 01:11:37,631
– Vill kompensera för alla
de dåliga sakerna du har gjort?
1327
01:11:37,632 --> 01:11:39,341
Alla mammor du knullade?
1328
01:11:40,926 --> 01:11:43,303
Om Pacino vore här,
vad skulle han säga?
1329
01:11:43,304 --> 01:11:44,387
– Han skulle uppmuntra mig
1330
01:11:44,388 --> 01:11:48,141
att förstora och intensifiera
min koppling till materialet
1331
01:11:48,142 --> 01:11:51,895
genom att förstå min karaktärs
känslomässig upplevelse.
1332
01:11:51,896 --> 01:11:54,397
- - Tja... gör det.
- -
1333
01:11:54,398 --> 01:11:57,359
- Gör det för Pacino.
Jag ska distrahera dem.
1334
01:11:57,360 --> 01:11:59,862
Vi ses
på McGigglemobilen.
1335
01:11:59,863 --> 01:12:02,865
-
– Hej!
1336
01:12:07,160 --> 01:12:09,120
Hej! Ja!
1337
01:12:09,121 --> 01:12:11,123
-
– Ja! Ja!
1338
01:12:11,999 --> 01:12:13,457
Knulla!
1339
01:12:13,458 --> 01:12:14,877
-
– Hej! Ja!
1340
01:12:15,711 --> 01:12:17,837
Hej! Här borta!
1341
01:12:17,838 --> 01:12:19,485
- För Pacino.
1342
01:12:22,885 --> 01:12:24,845
-
– Ja!
1343
01:12:32,352 --> 01:12:33,478
– Aahhh!
1344
01:12:37,524 --> 01:12:38,525
– Arggh!
1345
01:12:50,537 --> 01:12:52,497
– Tja, hi-ho, småblinkar.
1346
01:13:06,053 --> 01:13:08,347
– Arggh! Arggh!
1347
01:13:09,515 --> 01:13:11,391
– Jag knullade din mamma!
1348
01:13:12,935 --> 01:13:14,311
Jag knullade din mamma!
1349
01:13:15,938 --> 01:13:18,524
Du. Åh, jag knullade din mamma.
1350
01:13:23,195 --> 01:13:25,364
aj! Min röv!
1351
01:13:31,578 --> 01:13:34,373
Hyah! Hur gillar DU det, va?!
1352
01:13:34,374 --> 01:13:36,083
Åh, gud! Vad har jag gjort?
1353
01:13:38,043 --> 01:13:39,043
Usch!
1354
01:13:39,044 --> 01:13:40,504
Åh, shit!
1355
01:13:51,640 --> 01:13:53,349
Ja!
1356
01:13:53,350 --> 01:13:54,434
-
– Ja!
1357
01:13:56,249 --> 01:13:58,063
Knulla. Knulla.
1358
01:13:59,356 --> 01:14:00,399
Den är låst.
1359
01:14:02,317 --> 01:14:03,485
Öppna dörren!
1360
01:14:07,406 --> 01:14:09,324
Öppna den jävla dörren.
1361
01:14:11,159 --> 01:14:13,203
Öppna den jävla dörren!
1362
01:14:16,415 --> 01:14:17,916
- Fan.
- -
1363
01:14:17,917 --> 01:14:20,147
Öppna den jävla dörren, Nathan!
1364
01:14:20,148 --> 01:14:22,379
-
– Fan.
1365
01:14:27,718 --> 01:14:29,052
hjälp mig!
1366
01:14:29,887 --> 01:14:32,514
Jag hoppas att du dör!
1367
01:14:37,561 --> 01:14:39,438
– Vad händer, fröken Caroline?
1368
01:14:39,439 --> 01:14:42,211
– Din farbror David...
1369
01:14:42,212 --> 01:14:44,985
är på McGigglemobile!
1370
01:15:09,676 --> 01:15:10,676
– Tess!
1371
01:15:10,677 --> 01:15:13,304
– Dave! Åh, gud. Var är du?
1372
01:15:13,305 --> 01:15:15,849
– Äh, jag är på gården.
Miss Caroline och barnen är här.
1373
01:15:15,850 --> 01:15:17,391
‐ Felix?
– Ja, han är med henne.
1374
01:15:17,392 --> 01:15:19,644
Lyssna, du måste skicka
någon för att hämta oss.
1375
01:15:19,645 --> 01:15:21,521
– Okej. Det har militären
spärrad av vägen,
1376
01:15:21,522 --> 01:15:23,398
men de släpper oss inte igenom.
Vi är inte långt ifrån dig.
1377
01:15:23,399 --> 01:15:25,526
Varför är du inte med Felix?
Är du okej?
1378
01:15:26,610 --> 01:15:29,363
– Titta, Tess,
Jag måste berätta något för dig.
1379
01:15:29,364 --> 01:15:31,364
Det är verkligen viktigt,
1380
01:15:31,365 --> 01:15:33,367
och jag borde ha gjort det
för länge sedan.
1381
01:15:34,409 --> 01:15:36,452
Men tack.
1382
01:15:36,453 --> 01:15:38,246
- Vad?
‐ Du steg upp.
1383
01:15:38,247 --> 01:15:41,124
Du tog alltid hand om mig när
det gick åt helvete med mamma.
1384
01:15:41,125 --> 01:15:43,004
Jag vet inte vad jag skulle ha
gjort utan dig.
1385
01:15:44,086 --> 01:15:47,214
Tack, syster.
Jag försökte betala tillbaka dig, men...
1386
01:15:47,215 --> 01:15:49,466
Jag är ganska säker på att jag bara har knullat det.
1387
01:15:49,467 --> 01:15:51,384
Ah! Inga! Knulla!
1388
01:15:51,385 --> 01:15:53,428
Dum jävla groda!
1389
01:15:54,388 --> 01:15:57,391
- - Boo-Boo?
- -
1390
01:15:59,601 --> 01:16:02,145
fröken Caroline,
när ska vi spela putt-putt golf?!
1391
01:16:02,146 --> 01:16:03,020
– Inte nu, Max.
1392
01:16:03,021 --> 01:16:06,984
– Nej! Jag vill spela putt-putt
golf nu!
1393
01:16:06,985 --> 01:16:09,340
-
- Max.
1394
01:16:09,341 --> 01:16:11,696
Max!
-
1395
01:16:11,697 --> 01:16:13,949
- Jag ska inte - - Jag ska inte
prata med dig på den nivån.
1396
01:16:13,950 --> 01:16:16,368
-
– Sluta. Hej.
1397
01:16:18,183 --> 01:16:19,996
– Max, lyssna på mig.
1398
01:16:19,997 --> 01:16:21,373
– Fröken Caroline!
– Beth, jag pratar.
1399
01:16:22,541 --> 01:16:24,668
– Fröken Caroline!
– Vad är det, Beth?!
1400
01:16:24,669 --> 01:16:26,003
– Felix är borta!
1401
01:16:39,975 --> 01:16:41,977
– Bänk, bänk! Bänk! Bänk, bänk, bänk!
1402
01:16:41,978 --> 01:16:43,937
Bänk! Bänk, bänk!
1403
01:18:19,783 --> 01:18:22,494
- Hej, farbror David!
- Felix!
1404
01:18:24,913 --> 01:18:26,331
Jag är på traktorn!
1405
01:18:28,709 --> 01:18:29,751
Oj!
1406
01:18:30,294 --> 01:18:33,254
– Felix! Felix!
1407
01:18:41,555 --> 01:18:42,973
– Här, farbror David!
1408
01:18:44,892 --> 01:18:47,394
Farbror David! Här borta!
1409
01:18:47,395 --> 01:18:48,477
Ha ha!
1410
01:18:48,478 --> 01:18:50,772
Jag sa att du var den modigaste
person jag någonsin träffat.
1411
01:18:50,773 --> 01:18:52,982
- Jaha?
– Kopplingen är till vänster.
1412
01:18:52,983 --> 01:18:55,402
- Kopplingen är till vänster.
Håll dig i karaktären.
1413
01:18:55,403 --> 01:18:57,082
Kopplingen sitter till vänster.
1414
01:19:00,866 --> 01:19:04,661
– Det spelar ingen roll om vi inte gör det
Vinn spelet, fröken Caroline.
1415
01:19:19,218 --> 01:19:20,259
Felix gjorde det!
1416
01:19:20,260 --> 01:19:22,304
– Jag använde min putter som en skjutpistol.
1417
01:19:22,305 --> 01:19:24,180
Bänk, bänk! Bänk!
– Oj!
1418
01:19:24,181 --> 01:19:27,392
- Men det finns massor av dem där ute.
Vi måste gå!
1419
01:19:28,435 --> 01:19:30,895
– En, två, tre! Ögon på mig!
1420
01:19:30,896 --> 01:19:33,356
En, två! Ögon på dig!
1421
01:19:33,357 --> 01:19:35,150
‐ Vem vill spela putt-putt golf?!
1422
01:19:36,693 --> 01:19:40,989
Arggh!
-
1423
01:19:43,742 --> 01:19:45,994
Försiktiga, ankor! Se upp!
1424
01:19:48,163 --> 01:19:51,667
Gå, Max! Gå, Max! Gå, Max!
1425
01:19:51,668 --> 01:19:54,545
Gå, Max! Gå, Max! Gå, Max!
1426
01:19:56,338 --> 01:19:59,258
Gå, Max! Gå, Max! Gå, Max!
1427
01:20:04,888 --> 01:20:06,890
– Ha ha! Ni suger, ni!
1428
01:20:06,891 --> 01:20:09,685
Jaja!
1429
01:20:10,686 --> 01:20:11,937
– Okej. Sätt dig ner nu.
1430
01:20:13,522 --> 01:20:14,564
Bra pojke.
1431
01:20:14,565 --> 01:20:16,065
Jag pratade med Tess!
1432
01:20:16,066 --> 01:20:17,943
Hon sa att militären är på väg!
1433
01:20:18,569 --> 01:20:20,320
Vi måste bara hinna dit!
– Tack.
1434
01:20:29,079 --> 01:20:32,374
– Okej. Kommer du ihåg den här?
Sjung med mig nu.
1435
01:20:33,542 --> 01:20:37,212
♪ Hjulen på bussen
gå runt och runt ♪
1436
01:20:37,213 --> 01:20:40,965
♪ Runt och runt,
runt och runt ♪
1437
01:20:40,966 --> 01:20:44,011
♪ Hjulen på bussen
gå runt och runt ♪
1438
01:20:44,012 --> 01:20:47,890
♪ Hela staden ♪
1439
01:20:58,775 --> 01:21:02,029
♪ Gamle Macdonald hade en gård ♪
1440
01:21:02,030 --> 01:21:08,035
♪ E‐I‐E‐I‐O ♪
1441
01:21:11,288 --> 01:21:12,789
– Fröken Caroline!
1442
01:21:17,461 --> 01:21:21,298
♪ Om du är glad och du vet det,
klappa händerna ♪
1443
01:21:25,677 --> 01:21:29,806
♪ Om du är glad och du vet det,
klappa händerna ♪
1444
01:21:33,727 --> 01:21:36,021
♪ Om du är glad och du vet det,
säg hurra ♪
1445
01:21:36,022 --> 01:21:37,835
Hurra!
1446
01:21:39,650 --> 01:21:42,319
♪ Om du är glad och du vet det,
säg hurra ♪
1447
01:21:42,320 --> 01:21:43,674
Hurra!
1448
01:21:45,030 --> 01:21:47,052
♪ Om du är glad och du vet det ♪
1449
01:21:47,053 --> 01:21:49,075
♪ Och du vill verkligen visa det ♪
1450
01:21:49,076 --> 01:21:51,954
♪ Om du är glad och du vet det,
säg hurra ♪
1451
01:21:51,955 --> 01:21:53,872
Hurra!
1452
01:21:58,335 --> 01:21:59,961
Låt oss gå!
1453
01:21:59,962 --> 01:22:01,338
Flytta, flytta, flytta,
flytta, flytta, flytta!
1454
01:22:07,427 --> 01:22:09,972
Väntar på bekräftelse
att engagera Hailstorm.
1455
01:22:10,931 --> 01:22:12,850
Målet är T-minus...
1456
01:22:13,559 --> 01:22:15,102
- Sir, vad är det?
1457
01:22:15,936 --> 01:22:18,230
- Det verkar som om vi har några överlevande.
1458
01:22:18,231 --> 01:22:20,023
– De kan vara smittade.
1459
01:22:21,066 --> 01:22:22,525
– Hej!
1460
01:22:22,526 --> 01:22:26,071
‐ ♪ Tre små ankor
gick ut en dag ♪
1461
01:22:26,072 --> 01:22:29,991
♪ Över kullarna och långt borta
1462
01:22:29,992 --> 01:22:32,911
♪ sa mamma Anka
kvack, kvack, kvack... ♪
1463
01:22:32,912 --> 01:22:34,600
– Hur många är det?
1464
01:22:34,601 --> 01:22:36,290
– Det är minst två.
1465
01:22:36,874 --> 01:22:42,421
En man kör traktor,
en kvinna... spelar en liten gitarr.
1466
01:22:42,422 --> 01:22:44,381
- Sir, det är en ukulele, sir!
1467
01:22:45,132 --> 01:22:47,301
– Tja, vad det än är,
de kommer att utplånas.
1468
01:22:47,302 --> 01:22:50,742
‐ ♪ Två små ankor
gick ut en dag
1469
01:22:50,743 --> 01:22:54,183
♪ Över kullarna
och långt borta... ♪
1470
01:22:54,184 --> 01:22:56,185
- Okej, låt oss föra dem närmare.
1471
01:22:57,978 --> 01:22:59,416
Alla håller position!
1472
01:22:59,417 --> 01:23:00,782
– Släpp oss igenom!
1473
01:23:00,783 --> 01:23:02,148
Vänta på mitt kommando!
1474
01:23:02,149 --> 01:23:04,568
‐ ♪...lilla anka
gick ut en dag ♪
1475
01:23:04,569 --> 01:23:05,861
♪ Över kullarna och... ♪
1476
01:23:05,862 --> 01:23:07,029
– Är det sång?
1477
01:23:08,530 --> 01:23:11,491
– Vem skulle sjunga?
- Kanske är det zombies, sir.
1478
01:23:12,075 --> 01:23:13,619
- Zombies sjunger inte.
1479
01:23:16,121 --> 01:23:18,081
‐ ♪ Fem små ankor kom tillbaka... ♪
1480
01:23:18,082 --> 01:23:20,082
– Vi har små barn!
1481
01:23:20,083 --> 01:23:22,628
– Sa han bara barn?
– Ja, sir.
1482
01:23:23,670 --> 01:23:24,713
– Barn.
1483
01:23:25,464 --> 01:23:26,756
För helvete!
1484
01:23:26,757 --> 01:23:28,675
-
- Sir.
1485
01:23:30,636 --> 01:23:33,889
– Jag kan inte skjuta barn.
Igen.
1486
01:23:33,890 --> 01:23:34,973
– Sir!
1487
01:23:35,974 --> 01:23:37,808
Det är emot protokollet, sir!
1488
01:23:37,809 --> 01:23:39,853
– Okej, släpp igenom dem!
Släpp igenom dem!
1489
01:23:42,147 --> 01:23:45,526
‐ ♪ Fem små ankor kom tillbaka ♪
– Hej, det här är musik!
1490
01:23:45,527 --> 01:23:47,528
De är ofarliga
när du spelar musik!
1491
01:23:50,614 --> 01:23:53,951
Du måste bara sjunga en sång för dem.
Sjung en sång för dem!
1492
01:23:55,536 --> 01:23:56,870
Öppna eld!
1493
01:24:00,542 --> 01:24:02,251
– Det är okej!
1494
01:24:14,721 --> 01:24:16,806
Okej, ni behöver alla...
1495
01:24:16,807 --> 01:24:18,100
Okej. Nej, nej, nej.
Snabbt, snabbt. Kom igen.
1496
01:24:18,101 --> 01:24:19,685
Okej. Bara en åt gången.
1497
01:24:27,901 --> 01:24:29,319
Engage Hailstorm.
1498
01:24:47,963 --> 01:24:49,923
– Va!
-
1499
01:24:54,344 --> 01:24:55,637
– Jag är ledsen. jag...
1500
01:25:05,814 --> 01:25:08,609
Oj!
1501
01:25:11,028 --> 01:25:12,654
- Fyrverkerier, alla.
1502
01:25:16,742 --> 01:25:19,328
- - Hej! Hej! Lägg ner dem!
- Vad gör du?!
1503
01:25:19,329 --> 01:25:21,288
Lägg ner dem!
– Hej, man!
1504
01:25:21,289 --> 01:25:22,977
Felix, det är bra!
1505
01:25:24,666 --> 01:25:26,418
Jesus Kristus!
1506
01:25:44,186 --> 01:25:46,605
- Är det här rummet för goda nyheter
eller rummet för dåliga nyheter?
1507
01:25:46,606 --> 01:25:47,856
- Bra nyhetsrum, sir.
1508
01:25:52,986 --> 01:25:54,487
– Okej!
1509
01:25:54,488 --> 01:25:56,573
Alla måste sluta skrika!
1510
01:25:56,574 --> 01:25:58,658
– Var är våra barn?!
1511
01:25:58,659 --> 01:26:01,327
– Varje klassmedlem är
säker och redovisad.
1512
01:26:01,328 --> 01:26:04,101
- Kan någon berätta för oss
vad har hänt med dem?
1513
01:26:04,102 --> 01:26:06,874
– Dina barn åkte ikapp
i en, eh... en situation.
1514
01:26:06,875 --> 01:26:09,753
– Tja, vad fan betyder det?
– Jag kan inte gå in på detaljer.
1515
01:26:09,754 --> 01:26:12,109
Men det jag kan säga är
det kunde ha varit mycket värre
1516
01:26:12,110 --> 01:26:14,465
om det inte vore för handlingarna
av sina lärare.
1517
01:26:14,466 --> 01:26:17,052
– Men de har bara en lärare.
– Fröken Caroline.
1518
01:26:17,053 --> 01:26:19,638
– Ja, Audrey Caroline och David, eh...
1519
01:26:19,639 --> 01:26:20,930
– Andersson.
– Andersson.
1520
01:26:20,931 --> 01:26:22,933
– Det är min bror.
Det är Felix farbror.
1521
01:26:23,767 --> 01:26:27,938
– Jo, fröken Caroline och mr Anderson
lyckats skydda dina barn
1522
01:26:27,939 --> 01:26:32,651
i en potentiellt dödlig situation
som det inte finns något prejudikat för.
1523
01:26:32,652 --> 01:26:36,071
Jag är... fortfarande inte helt säker
hur de gjorde det.
1524
01:26:36,780 --> 01:26:38,197
De är för närvarande i karantän,
1525
01:26:38,198 --> 01:26:41,660
och vi kommer att behöva övervaka dem
under de kommande 48 timmarna.
1526
01:26:41,661 --> 01:26:44,558
– Är de okej?
De måste vara livrädda.
1527
01:26:44,559 --> 01:26:47,457
– Åh, jag skulle inte oroa mig för det.
1528
01:26:51,336 --> 01:26:53,630
♪ Jag är uppe för sent ♪
1529
01:26:54,673 --> 01:26:56,592
♪ Har ingenting i min hjärna ♪
1530
01:26:57,634 --> 01:27:00,636
♪ Det är vad folk säger, mm‐mm ♪
1531
01:27:00,637 --> 01:27:03,619
♪ Det är vad folk säger,
mm‐mm ♪
1532
01:27:03,620 --> 01:27:06,111
♪ Jag går på för många dejter ♪
1533
01:27:06,112 --> 01:27:08,604
♪ Men jag kan inte få dem att stanna ♪
1534
01:27:09,646 --> 01:27:13,066
♪ Det är åtminstone vad folk säger,
mm‐mm ♪
1535
01:27:13,067 --> 01:27:15,777
♪ Det är vad folk säger, mm‐mm ♪
1536
01:27:15,778 --> 01:27:18,237
♪ Men jag fortsätter att kryssa ♪
1537
01:27:18,238 --> 01:27:21,282
♪ Kan inte sluta, kommer inte sluta röra på sig ♪
1538
01:27:21,283 --> 01:27:25,787
♪ Det är som att jag har den här musiken
i mitt sinne ♪
1539
01:27:25,788 --> 01:27:28,789
♪ Säger att det kommer att ordna sig ♪
1540
01:27:28,790 --> 01:27:31,876
♪ För att spelarna kommer att göra det
spela, spela, spela, spela, spela ♪
1541
01:27:31,877 --> 01:27:35,004
♪ Och hatarna kommer att hata,
hata, hata, hata, hata ♪
1542
01:27:35,005 --> 01:27:38,133
♪ Baby, jag vill bara skaka,
skaka, skaka, skaka, skaka ♪
1543
01:27:38,134 --> 01:27:40,384
♪ Skaka av det, skaka av det ♪
1544
01:27:40,385 --> 01:27:43,742
♪ Heartbreakers kommer att gå sönder,
bryta, bryta, bryta, bryta ♪
1545
01:27:43,743 --> 01:27:47,048
♪ Och fejkarna kommer att fejka,
falsk, falsk, falsk, falsk ♪
1546
01:27:47,049 --> 01:27:50,354
♪ Baby, jag vill bara skaka,
skaka, skaka, skaka, skaka ♪
1547
01:27:50,355 --> 01:27:53,314
♪ Jag skakar av mig det,
Jag skakar av mig det ♪
1548
01:27:53,315 --> 01:27:56,630
♪ Jag skakar av mig det,
Jag skakar av mig det, ah‐ah ♪
1549
01:27:56,631 --> 01:27:59,790
♪ Jag skakar av det, jag skakar av det,
ah-ah ♪
1550
01:27:59,791 --> 01:28:02,950
♪ Jag skakar av mig det,
Jag skakar av mig det, ah‐ah ♪
1551
01:28:02,951 --> 01:28:05,077
♪ Jag skakar av mig det,
Jag skakar av mig det ♪
1552
01:28:05,078 --> 01:28:06,244
Och nu igen!
1553
01:28:06,245 --> 01:28:09,205
♪ Skaka av dig det,
skaka av dig det, ah‐ah ♪
1554
01:28:09,206 --> 01:28:12,104
♪ Skaka av det, skaka av det,
ah-ah ♪
1555
01:28:12,105 --> 01:28:15,003
♪ Jag skakar av mig det,
Jag skakar av mig det, ah‐ah ♪
1556
01:28:15,004 --> 01:28:17,631
♪ Jag skakar av mig det
Jag skakar av mig det! ♪
1557
01:28:22,302 --> 01:28:25,389
- Hej mamma!
- Hej pappa!
1558
01:28:31,895 --> 01:28:32,938
♪ Åh ♪
1559
01:28:35,899 --> 01:28:36,984
♪ Åh, ja ♪
1560
01:28:39,903 --> 01:28:41,947
♪ Åh, åh ♪
1561
01:28:42,990 --> 01:28:45,950
♪ Åh, ja ♪
1562
01:28:45,951 --> 01:28:48,912
♪ Du har så många
relationer i det här livet ♪
1563
01:28:48,913 --> 01:28:50,955
♪ Bara en eller två kan hålla ♪
1564
01:28:50,956 --> 01:28:52,957
♪ Du går igenom
all smärta och stridigheter ♪
1565
01:28:52,958 --> 01:28:55,961
♪ Då vänder du ryggen till
och de är borta så fort ♪
1566
01:28:56,461 --> 01:28:57,461
♪ Oh, ja ♪
1567
01:28:58,755 --> 01:29:02,759
♪ Och de är borta så fort, ja ♪
1568
01:29:03,927 --> 01:29:06,929
♪ Åh, så håll fast vid dem
som verkligen bryr sig ♪
1569
01:29:06,930 --> 01:29:08,931
♪ Till slut,
de kommer att vara de enda där ♪
1570
01:29:08,932 --> 01:29:12,727
♪ Och när du blir gammal
och börja tappa håret ♪
1571
01:29:12,728 --> 01:29:16,522
♪ Kan du berätta för mig
vem kommer fortfarande att bry sig? ♪
1572
01:29:16,523 --> 01:29:19,902
♪ Kan du berätta vem
kommer du fortfarande att bry dig? ♪
1573
01:29:19,903 --> 01:29:21,986
♪ Åh, bry dig ♪
1574
01:29:21,987 --> 01:29:23,946
♪ Mmmbop, ba duba dop ♪
1575
01:29:23,947 --> 01:29:26,908
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪
1576
01:29:26,909 --> 01:29:29,411
♪ Ba du bop,
ba duba dop ♪
1577
01:29:29,412 --> 01:29:31,913
♪ Ba du, yeah, yeah ♪
1578
01:29:31,914 --> 01:29:32,997
♪ Mmmbop, ba duba dop ♪
1579
01:29:32,998 --> 01:29:35,917
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪
1580
01:29:35,918 --> 01:29:38,691
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪
1581
01:29:38,692 --> 01:29:41,183
♪ Ba du, yeah, yeah ♪
1582
01:29:41,184 --> 01:29:43,674
♪ Sa, åh, ja ♪
1583
01:29:43,675 --> 01:29:46,470
♪ I en mmmbop är de borta ♪
1584
01:29:46,471 --> 01:29:48,554
♪ Ja ♪
1585
01:29:48,555 --> 01:29:49,910
♪ Ja, ja ♪
1586
01:29:49,911 --> 01:29:51,266
♪ Mmmbop ♪
1587
01:29:52,184 --> 01:29:53,227
♪ Du bop ♪
1588
01:29:54,561 --> 01:29:55,896
♪ Du bop ♪
1589
01:29:56,772 --> 01:29:59,023
♪ Du, yeah, yeah ♪
1590
01:29:59,024 --> 01:30:00,692
♪ Mmmbop
Åh, ja ♪
1591
01:30:00,693 --> 01:30:02,361
♪ Du bop ♪
1592
01:30:03,612 --> 01:30:05,072
♪ Du bop ♪
1593
01:30:06,031 --> 01:30:08,783
♪ Du, yeah, yeah ♪
1594
01:30:08,784 --> 01:30:10,034
♪ Kan du berätta för mig? ♪
1595
01:30:10,035 --> 01:30:13,080
♪ Åh, nej, du kan inte,
för du vet inte ♪
1596
01:30:13,081 --> 01:30:15,081
♪ Kan du berätta för mig? ♪
1597
01:30:15,082 --> 01:30:20,086
♪ Du säger att du kan,
men du vet inte ♪
1598
01:30:20,087 --> 01:30:25,050
♪ Du säger att du kan,
men du vet inte ♪
1599
01:32:14,910 --> 01:32:16,994
♪ Kom med oss ♪
1600
01:32:16,995 --> 01:32:19,038
♪ När vi fnissar omkring ♪
1601
01:32:19,039 --> 01:32:22,709
♪ I McGigglemobilen ♪
1602
01:32:25,796 --> 01:32:28,548
♪ Resa hela världen ♪
1603
01:32:28,549 --> 01:32:33,011
♪ Dela speciella minnen
med kidlywinks ♪
1604
01:32:34,596 --> 01:32:36,389
♪ Kiddlywinks ♪
1605
01:32:36,390 --> 01:32:37,974
Ta bort den, Teddy.
1606
01:32:37,975 --> 01:32:40,434
♪ Det är ingen idé att ignorera ♪
1607
01:32:40,435 --> 01:32:43,020
♪ Allt vårt fniss
och guffar ♪
1608
01:32:43,021 --> 01:32:46,984
♪ När vi duschar
hela världen med kul ♪
1609
01:32:48,026 --> 01:32:52,530
♪ Gång på gång,
vi ska McGiggle med nya vänner ♪
1610
01:32:52,531 --> 01:32:57,035
♪ För att våra fnissar
är för alla ♪
1611
01:32:59,037 --> 01:33:00,997
♪ Kom fniss ♪
1612
01:33:00,998 --> 01:33:02,999
♪ Jag kommer att fnissa med dig ♪
1613
01:33:03,000 --> 01:33:04,042
Teddy, det är vackert!
1614
01:33:04,043 --> 01:33:06,043
♪ Låt oss fnissa ♪
1615
01:33:06,044 --> 01:33:09,046
♪ Vi kommer att fnissa alla tillsammans ♪
1616
01:33:09,047 --> 01:33:14,010
♪ Jag känner mig fnittrig
när vi sjunger den här låten ♪
1617
01:33:14,011 --> 01:33:19,016
♪ Livet är så roligt
när du fnissar med ♪
1618
01:33:19,766 --> 01:33:22,393
♪ Livet är så roligt ♪
1619
01:33:22,394 --> 01:33:28,400
♪ När du fnissar med ♪
1620
01:33:30,485 --> 01:33:32,446
Jag älskar dig, Teddy.
1621
01:33:33,322 --> 01:33:35,324
Ät skit, Frogsie.